Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand die Wörter übersetzen ?



Danke !

Viele Grüße

Pantozol

Beitrag #2

Hm, das sind wohl Grafik- bzw. Farbeinstellungen, mal auf´s Geratewohl:

Grafik 1
Titelleiste
アンチエイリアジング = Antialiasing

Kasten 1
入力 = Eingabe

指定 = Festlegen
形式 = Format
白を透明扱い = Weiß / Transparenz / behandeln (?)
再起検索 = Erneute Suche (?)

Kasten 2
設定 = Einstellungen

検出 = Empfindlichkeit
詳細設定 = Detaillierte Einstellungen
プレビュー = Vorschau

Kasten 3
出力 = Ausgabe

指定 = Festlegen
形式 = Format
実行 = Ausführen
終了 = Beenden

Grafik 2
Linke Reihe
輝度補正 = Helligkeitskorrektur
純赤持ち上げ = (Echtes?/Reines)Rot erhöhen
純紫持ち上げ = (Echtes?/Reines)Lila (?) erhöhen
色相影響度 = Farbton / Einfluss / Grad (?)

Rechte Reihe
純赤判定閾 = (Echtes?Reines)Rot / Grenz- od. Schwellwert
純紫判定閾 = (Echtes?/Reines)Lila(?) / Grenz- od. Schwellwert
色相影響閾 = Farbton / Effekt / Grenz- od. Schwellwert (?)

初期値に戻す = Zu den Ausgangswerten zurückkehren
キャンセル = Cancel, Abbruch

Ich hoffe, du kannst trotz der holprigen Versuche ein wenig damit anfangen.

Beitrag #3

(23.07.10 20:58)Shino schrieb:  白を透明扱い = Weißabgleich (?)

eher "Weiß als transparent ( = Transparenzfarbe) behandeln"

Beitrag #4

Ich bedanke mich für die saubere Übersetzung, Ihr habt mir sehr gut geholfen.

Shiragumo hatte überigens Recht, der Passus bedeutet Weiß als Transparenzfarbe definieren.

Viele Grüße


Plantozol

Beitrag #5

Ja, stimmt, ich konnte die Transparenz (透明) irgendwie nicht zuordnen. Leider konnte ich in meinen Lexika kaum etwas finden - es sind halt Fachtermini. Vielleicht gibt es ja noch jemanden, der sich mit Grafik beschäftigt und treffende Bezeichnungen angeben kann.