Antwort schreiben 
Übersetzung einer Inschrift
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung einer Inschrift
:l0a_d1v: Beitrag von:"joh" Hallo!

Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung dieser Innschrift helfen?
[Bild: 6386b6bc477e15daf03a8f2e3.jpg]

Vielen herzlichen Dank!!
joh
25.01.05 13:10
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Acacia


Beiträge: 13
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Inschrift
Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"joh" Hallo!

Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung dieser Innschrift helfen?

Ich kann das letzte Kanji leider nicht identifizieren, aber das müsste ein Name sein. Der Nachname "Inoue" ist in Japan bekanntlich recht verbreitet. Bei dem ersten Kanji des Vornamens gibt es jede Menge Kombinationen, Enamdict spuckte hierfür nichts Konkretes raus.

Naja, hoffe das hilft Dir etwas weiter.
25.01.05 18:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Inschrift
Ich sehe überhaupt keine Kanji. Gar nichts. (??)

七転び八起き
25.01.05 19:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Acacia


Beiträge: 13
Beitrag #4
RE: Übersetzung einer Inschrift
Der Originalposter hat ein Bild angehängt:
http://www.picupload.net/myimage/6386b6b...a8f2e3.jpg
25.01.05 19:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Inschrift
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung einer Künstlersignatur Joe83 4 839 16.03.16 05:11
Letzter Beitrag: tachibana
Übersetzung Inschrift Itsukushima Schrein Christian B. 3 880 14.04.14 23:33
Letzter Beitrag: Christian B.
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben akodikia 2 1.074 02.10.13 23:29
Letzter Beitrag: akodikia
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.739 27.09.13 12:41
Letzter Beitrag: okoko
Frage und Hilfe bei einer Übersetzung Dobbs 3 2.750 16.07.11 18:15
Letzter Beitrag: Dobbs