Antwort schreiben 
Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Verfasser Nachricht
Lydia
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Hallo Leute!
Ich hätte eine Frage an euch... und zwar, wie könnte man die Songzeile "happiness and sadness lies too close" (Glass Skin - Dir en Grey) ins japanische Übersetzen?

Danke für eure Bemühungen! grins
01.04.10 17:23
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #2
RE: Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Komisches Englisch. Meine einfache Variante wäre 幸せと悲しみは近すぎる
01.04.10 19:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #3
RE: Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Dazu gibt es ein hübsches Sprichwort:
吉凶は糾える縄の如し。
Glück und Unglück liegen dicht beieinander.
Oder wortwörtlich: Glück und Unglück sind wie ein zusammengedrehtes Seil.
03.04.10 14:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Gast

 
Beitrag #4
RE: Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Dankeschön grins
06.04.10 16:17
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 969
Beitrag #5
RE: Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
shinobiさんへ、

ネットワークへようこそ。
07.04.10 10:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #6
RE: Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
(07.04.10 10:36)adv schrieb:  ネットワークへようこそ。
ニフェーデービル
07.04.10 10:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung einer Songzeile (diese ist Englisch)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Englisch - Japanisch Ju_x 12 1.149 19.08.16 14:52
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Übersetzung einer Künstlersignatur Joe83 4 867 16.03.16 04:11
Letzter Beitrag: tachibana
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben akodikia 2 1.085 02.10.13 22:29
Letzter Beitrag: akodikia
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.795 27.09.13 11:41
Letzter Beitrag: okoko
Übersetzung Deutsch od. Englisch -> Japanisch dakdroid 10 3.153 05.04.13 16:06
Letzter Beitrag: dakdroid