Antwort schreiben 
Übersetzung eines Liedes
Verfasser Nachricht
kobudo


Beiträge: 9
Beitrag #1
Übersetzung eines Liedes
Hallo!
Ich habe gerade mit japanisch lernen angefangen und jetzt würde ich gerne wissen was Yuzurenai Negai bedeutet. ( Auf Anime Nation No. 2 CD. 1 Lied 7.) Ich würde mich noch mehr freuen wenn sich jemand die Mühe macht, und den ganzen Refrain übersetzt. Ich kann ihn leider nicht hier hin schreiben, weil ich kein Wort verstehe( bin noch nicht gut genug)

Danke schonmal im Vorraus.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.06.04 21:44 von kobudo.)
19.06.04 21:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #2
RE: Übersetzung eines Liedes
Hallo kobudo,
mit ein bißchen "googeln" wird man sehr oft fündig. zwinker
Schau mal hier.

Wenn du noch andere Songtexte suchst: http://www.animelyrics.com/jpop/

@atomu: 見て、[url=http://www.utamap.com/show.php?surl=B/B06792&title=Astrosexy&artist=m-flo+loves+CHEMISTRY
]見て.[/url] zwinker
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.06.04 02:07 von MIFFY.)
19.06.04 21:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kobudo


Beiträge: 9
Beitrag #3
RE: Übersetzung eines Liedes
Vielen dank dafür. Also hast du auf google.de nachgeguckt, oder was? Und noch eine Frage, die wenig mit japanisch zu tun hat... was heißt unyielding? Jetzt hab' ich den Text, versteh ihn aber trotzdem nicht... kratz
19.06.04 22:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #4
RE: Übersetzung eines Liedes
Ja, ich habe einfach mit dem Titel bei Google nachgeschaut.

Bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche können dir Babelfish und Leo bestimmt weiterhelfen. zwinker

(unyielding: unbiegsam, unnachgiebig)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.06.04 02:03 von MIFFY.)
19.06.04 22:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kobudo


Beiträge: 9
Beitrag #5
RE: Übersetzung eines Liedes
Danke schön. Jetzt weiß ich alles, was ich wissen möchte.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.06.04 12:30 von kobudo.)
19.06.04 22:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines Liedes
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung/Darstellung eines Titels marie 36 1.129 20.12.17 16:25
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung eines Abschiedsgrußes Duck90 6 382 07.08.17 18:04
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetzung eines Satzes Amaya97 5 434 06.06.17 12:12
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung eines Satzes Beathoven 4 763 02.07.16 13:31
Letzter Beitrag: Beathoven
Übersetzung eines "Satzteils" (dringend) Marimo 7 1.121 17.12.15 21:56
Letzter Beitrag: Nia