Antwort schreiben 
Beschreibung eines Songs
Verfasser Nachricht
Eremit
Unregistriert

 
Beitrag #1
Beschreibung eines Songs
Hallo,

ich werde demnächst einen Song veröffentlichen und möchte, dass die Beschreibung auch in japanisch erscheint.
Die hier empfohlenen Suchmaschinen konnten es leider nicht und daher möchte ich Sie bitten, ob Sie mir die folgenden
beiden Sätze, wortgetreu und grammatisch richtig auf japanisch übersetzen könnten ?

Hier nun die beiden Sätze:

Schöner Synthie Pop Dance, der nicht langweilig wird. Schütze deine Ohren und verwende Lautsprecher und keine Kopfhörer.

Falls die Wörter "Synthie, Pop, Dance" auf japanisch nicht übersetzbar sind, dann könnte man stattdessen ein japanisches
Wort für "Lied" verwenden, allerdings eines, moderner Stilrichtung.

Was die Anrede "deine" angeht, so ist es hier in Europa und dem Genre entsprechend so üblich. Wie es in Japan richtig ist,
weiss ich nicht, deshalb könnte die japanische Übersetzung auch so aussehen:

"Schützen Sie Ihre Ohren und verwenden Sie Lautsprecher und keine Kopfhörer".

Ich bin für alle Vorschläge und Tipps sehr dankbar.


LG Eremit
02.08.18 00:17
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Eremit
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Beschreibung eines Songs
Niemand hier der es bisher übersetzen konnte ? Gut, denn ich habe die Zeit genutzt um weiter an dem Text zu feilen,
so dass mir diese Version jetzt besser gefällt.

Cooler Pop, der nicht langweilig wird. Schütze deine Ohren und verwende Lautsprecher und nicht Kopfhörer.

Wer kein japanisch aber deutsch kann, kann mir Vorschläge auf deutsch machen... wie es noch besser klingen würde.

LG Eremit
08.08.18 23:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Beschreibung eines Songs
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 249 09.05.18 08:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung/Darstellung eines Titels marie 36 1.439 20.12.17 16:25
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung eines Abschiedsgrußes Duck90 6 457 07.08.17 18:04
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetzung eines Satzes Amaya97 5 502 06.06.17 12:12
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung eines Satzes Beathoven 4 826 02.07.16 13:31
Letzter Beitrag: Beathoven