Antwort schreiben 
Übersetzung eines Satzes
Verfasser Nachricht
Beathoven


Beiträge: 3
Beitrag #1
Übersetzung eines Satzes
Guten Tag liebe Community grins

Ich wollte fragen ob mir jemand einen Satz aus dem Deutschen ins Japanische übersetzen kann, und zwar :" Guten Abend liebe Familien und Freunde. Ich möchte Sie ganz herzlich zu unserer Abschlussfeier begrüßen und wünsche Ihnen einen tollen Abend in der Gemeindehalle ... "

Ich dachte ich kriege das selber hin aber bin mir unsicher ob ich es richtig gemacht habe.
01.07.16 20:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.617
Beitrag #2
RE: Übersetzung eines Satzes
Dann poste doch mal was du schon hast, dann wird dir sicher jemand helfen es zu verbessern. grins

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
01.07.16 21:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Beathoven


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: Übersetzung eines Satzes
Ich hab mir folgendes gedacht : Konban wa kazoku-sama to tomodatchi-sama. yookoso Sotsugyōshiki e. yoi ichinichi wo osugoshikudasai de tatemono no ...

Ich hoffe, ich habe das nicht allzu schlecht gemacht >.<
Bin nicht der beste in Japanisch, vorallem gramatik zunge
01.07.16 21:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 449
Beitrag #4
RE: Übersetzung eines Satzes
Ich finde dein Japanisch nicht allzu schlecht.
Wie wäre es aber damit unten?

御家族並びに御友人の皆さま、今晩は。私どもの卒業パーティーにようこうそお出で下さいました。どうぞコミュニティーホールで、楽しい晩の一時をお過ごし下さいませ。

Gokazoku narabini goyuujin no minasama, konban-wa.
Watakushidomo no sotsugyou paatii ni youkoso oide kudasai mashita. Douzo, komyunitiihooru de, tanoshii ban no hitotoki wo osugoshi kudasai mase.
02.07.16 03:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Beathoven


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Übersetzung eines Satzes
Ja da hast du recht klingt schon sinnvoller als bei meiner Idee.
Dankeschön für die Übersetzung ^^
02.07.16 13:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines Satzes
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung/Darstellung eines Titels marie 36 1.134 20.12.17 16:25
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung eines Abschiedsgrußes Duck90 6 383 07.08.17 18:04
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetzung eines Satzes Amaya97 5 435 06.06.17 12:12
Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe bei der richtigen Bedeutung des Satzes. Tsubame 13 854 26.04.17 13:19
Letzter Beitrag: torquato
Übersetzung eines "Satzteils" (dringend) Marimo 7 1.122 17.12.15 21:56
Letzter Beitrag: Nia