Übersetzung eines Schriftzeichens: 龍, 福, 主

Blue_Eyes · 10.10.06 12:00

hallo ihr Lieben,

wäre sehr dankbar wenn mir jemand sagen kann was die Schriftzeichen auf dem Bild bedeuten.
LIebe Grüße

[Bild: 1001925828_86957_gal_b.jpg]

----
Titel von Ma-kun editiert.

atomu · 10.10.06 12:55

Das im Kreis bedeutet Drache. Die beiden anderen ergeben zusammen im Japanischen kein Wort, vielleicht ist es Chinesisch. Die Zeichen einzeln bedeuten jedenfalls Glück/Segen/Wohlstand und Besitzer/Eigentümer/Herr/Hausvater.

gakusei · 10.10.06 14:34

genau... und wie würden wir die beiden Zeichen auf japanisch lesen??? wahrscheinlich ふくしゅ (fukushu), was man dann wiederum als "副手 -> Assistent bzw. Hiwi" missverstehen könnte, jedenfalls wenn man die Zeichen nicht sieht! zunge

Wasabi · 10.10.06 16:42

Für Chinesisch-Fragen empfehle ich:
http://www.chinesisch-netzwerk.de

Blue_Eyes · 10.10.06 22:45

Danke euch, find ich echt lieb.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	2.651	03.10.23 14:41 Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	2.333	21.10.21 08:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	2.465	10.08.21 09:50 Letzter Beitrag: Dayo
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers	FrolleinFritz	4	2.552	12.06.19 10:12 Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Chibi Bildes	Liam	1	1.515	21.05.17 18:00 Letzter Beitrag: vdrummer

Übersetzung eines Schriftzeichens: 龍, 福, 主
Verfasser	Nachricht