Beitrag #1

今晩は、

Wäre sehr nett wenn Jemand das für mich übersetzen würde

http://www.imagenetz.de/fa081254f/DSC00372.JPG.html


MfG Joefish

Beitrag #2

Ich würde es grob so übersetzen:

Angeln ohne Langeweile, sich auf/in dem Wasser amüsieren.

Übrigens schreibt man normalerweise "konban ha" in Hiragana.

Beitrag #3

Übrigens schreibt man normalerweise "wicked witch" mit nem "d".

Beitrag #4

Danke für die Hilfe

Beitrag #5

Zitat: Angeln ohne Langeweile, sich auf/in dem Wasser amüsieren.

Ich finde die Bedeutung des つれづれなく(徒然なく;turezurenaku) gegensätzlich.
Das wird mit "taikutuna mamani" umgeschrieben werden, wenn meine Interpretation richtig ist.
Der Angler akzeptiert Langeweile und deswegen kann sich auf dem Wasser amüsieren.
So interpretiere ich es.

Beitrag #6

(21.07.08 13:14)shakkuri schrieb:Übrigens schreibt man normalerweise "wicked witch" mit nem "d".

Danke für die Nachhilfestunde, aber das "t" hatte schon seinen Grund.

Beitrag #7

@sora-no-iro

Danke.
Ich finde auch dass deine Interpretation verständlicher ist.

Mich wunderts aber dass überhaupt etwas sinnvolles daraus erschlossen werden konnte..
Denn man kennt ja solch Ausdrucke zu genüge ^^

Beitrag #8

Meine Übersetzung:
Überlassend mich dem Fluß der Zeit und des Wassers, spiele ich Angel.
Nur ein Beispiel.
Es gibt viele Möglichkeiten.

Beitrag #9

@ Witch: Ach so, das gefällt mir. Du hast übrigens das Empfangen privater Nachrichten deaktiviert. Deshalb kann man dir nicht antworten.

Beitrag #10

(23.07.08 20:37)shakkuri schrieb:@ Witch: Ach so, das gefällt mir. Du hast übrigens das Empfangen privater Nachrichten deaktiviert. Deshalb kann man dir nicht antworten.

Hab ich garnicht bemerkt. Jetzt gehts wohl.