Antwort schreiben 
Übersetzung eines Wichtelhinweises xD
Verfasser Nachricht
Nandori


Beiträge: 6
Beitrag #1
Übersetzung eines Wichtelhinweises xD
Servus,

ich hab in einem (anderen) Forum gewichtelt und da gibts ja immer so Wichtelhinweise, durch den man auf den Schenker kommen soll.
Meine hatte jetzt die glorreiche Idee mir etwas in Japanisch (ich hoffe zumindest dass es das ist?!) zu schicken.. da ich kein Plan habe wie ich sonst herausfinden soll, was das heißt: bitte helft mir xD
Es würde mir auch schon helfen, wenn mir das jemand eintippt damit ich dann damit suchen kann (weil nicht mal das bekomm ich hin ^^)

Bild ist im Attachment :3

Danke im Voraus und schöne Feiertage grins

Edit: Mithilfe von
http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/
hab ich es jetzt tatsache schon geschafft die ersten drei Kanjis zu entziffern und bin zu dem Schluss gekommen, dass die verfasserin scheinbar kein Japanisch kann.. :X
Also.. muss meine Frage eher heißen "Was köööönnte das denn bedeuten?" augenrollen hoho

meine übersetzung wäre übrigens:
"mein / unser"
"schreien / brüllen"
"Leder / Haut"
Kann das so stimmen? kratz
Aber irgendwie ergibt das nicht viel Sinn.. "mein schreien leder" ? "unser brüllen haut" ? ._.
Beim letzten bin ich komplett ratlos...


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
   
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.12.11 09:13 von Nandori.)
25.12.11 05:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #2
RE: Übersetzung eines Wichtelhinweises xD
Das ist Chinesisch.
"Ich heiße ........" irgendwas. Ich kann kein Chinesisch xD
25.12.11 12:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
レオ


Beiträge: 84
Beitrag #3
RE: Übersetzung eines Wichtelhinweises xD
Ich kann auch kein Chinesich, aber wenn die letzten beiden Zeichen "皮亚" bedeuten, heißt dein Wichtel Pia:
http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E...A%9A/73415
25.12.11 12:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung eines Wichtelhinweises xD
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 340 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 399 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 622 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 627 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetung eines kurzen Textes einer Tandempartnerin ThomasMantz 7 2.410 22.10.16 14:06
Letzter Beitrag: Nia