Beitrag #1

Hallo, ich hätt mal wieder was zum übersetzen und zwar folgendes:

mune no
hibi wa toki no nani
toki ni mukou tooni
kono musawa
hidori no toki wa ide
arifutoto kono ide
niji no kanae mune wo
ano wa toki wa mare
hidari de no susubari
anata dai oiru yoi

[EDIT]
- Rechtschreibfehler im Titel des Topic's beseitigt

Beitrag #2

Komisches Japanisch. Also mit diesem Liedtext stimmt was nicht...

Hast du nicht das Original irgendwo? Kannst du uns den Interpreten oder Songtitel nennen?

Beitrag #3

Leider nicht. das ist ein Lied von einer Animeserie.
Was genau ist denn so komisch?

Ich hätt nur noch eine Audiodatei im Angebot. Falls das Interesse besteht.

Beitrag #4

"arifutoto" oder "susubari" sind z.B. Konstruktionen, die mir noch nie begegnet sind.

Was ist der Name der Animeserie? Ist es Opening- oder Ending-Theme?

Beitrag #5

Es ist Gun X Sword. Ist ein insert song. Bei Interesse: http://xxx/~bothm/gxs3_lied.mp3



Kannst Du sinngemäß übersetzen, muß nicht 100% stimmen.

[EDIT]
Link gelöscht, wird ja nicht mehr gebraucht.

Beitrag #6

Der Track soll jetzt aber nichts mit dem Text weiter oben zu tun haben, oder?

Beitrag #7

Das Lied heißt "Niji no Kanata" und wird gesungen von Satsuki Yukino.

Beitrag #8

Zitat:Der Track soll jetzt aber nichts mit dem Text weiter oben zu tun haben, oder?

Keine Ahnung. Ich hab zwar mal kurz reingehört, hab aber den Text nicht verifiziert. Der Text wurde von jemand anderes 'rausgehört', der mich dann nach einer Übersetzung gefragt hatte. Ich kam damit nicht wirklich zurecht und hab die Frage hier rein gestellt.

@hyoubyou
Woher kennst Du das?

Beitrag #9

Also der Text oben hat mit den Lyrics von dem Song, den du gepostet hast, reichlich wenig zu tun.

Beitrag #10

Wie gesagt, der Text wurde nicht von mir erstellt. Ich weiß auch nicht, ob es das Lied und die Interpretin ist, die 'hyoubyou' hier gepostet hat.