Antwort schreiben 
Übersetzung in Kanji Bitte !
Verfasser Nachricht
D-chan


Beiträge: 4
Beitrag #1
Übersetzung in Kanji Bitte !
Hallo !

Ich wollte Fragen ob mir jemand dieses Satz "Ein Neues Leben anfangen" in Kanji übersetzetn kann ?

Da ich mein Leben neu anfangen will , wollte ich als zeichen desen mir diesen Satz Tattowieren lassen .

Ich habe das neue Wadoku benutzt aber hat mir nix angezigt -.-

Würde mich sehr über Hilfe freuen grins
07.10.10 20:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
新しい生命始め、
ist vielleicht zu lang zum Taetovieren.
Hier ist noch so eine Moeglichkeit. Da ist schon alles drin.

新生 しんせい (n,vs,adj-no) neues Leben; Wiedergeburt; {Werktitel} La Vita nuova; Das neue Leben; (Dante; 1292-95)
07.10.10 21:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #3
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
Ginge auch das hier?:
新しい生活を始めました。
07.10.10 22:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
Mein Vorschlag: 新生活開始!

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
07.10.10 23:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
D-chan


Beiträge: 4
Beitrag #5
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
Erstmal vielen Dank für die Tipps und die Mühe grins

Da ich es mir auf denn Unterarm Tattoowieren lassen wollte würde
dein vorschlag sora-no-iro wohl am Besten passen !
Nicht zu lang und nicht zu kurs ^^

Ist das denn von der Schreibweise her richtig ?
Also wenn das jetzt zb. ein Japaner liest er Das was ich denke was es bedeutet hoho wenn ihr wisst was ich meine !

Weil einige lassen sich ja einfach Kanjis drauf Tattoowieren ohne sinn , und das wollte ich net .
08.10.10 09:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #6
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
Ja, sora-no-iros ist perfekt: Beginn eines neuen Lebens.
Koennte die headline in nem newspaper sein (auch vom sprachlichen her).

Damn those native speakers. hoho
08.10.10 09:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
D-chan


Beiträge: 4
Beitrag #7
RE: Übersetzung in Kanji Bitte !
Gut !

Dann hab ichs ja jetzt wohl , und kann ich mich seelisch drauf vorbereiten ^^

Vielen Vielen Dank grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.10.10 21:33 von D-chan.)
08.10.10 15:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung in Kanji Bitte !
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 246 25.05.18 07:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 711 27.03.18 04:45
Letzter Beitrag: Binka
Übersetzung Sinnspruch Kanji Ladyfalke 10 1.412 13.07.17 06:12
Letzter Beitrag: Ladyfalke
"Gelernte Kanji" auf Japanisch Yakuwari 5 884 08.05.16 14:57
Letzter Beitrag: Hellstorm
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 784 15.07.15 12:07
Letzter Beitrag: undvogel