Antwort schreiben 
Übersetzungshilfe - Slang?!
Verfasser Nachricht
benG
Gast

 
Beitrag #1
Übersetzungshilfe - Slang?!
Hey an alle Japanfreunde,

derzeit lerne ich japanisch und bin seit meiner Jugend ein großer Fan von Animes, die ich auch immer in Orignalvertonung höre/anschaue.
In einer Szene in One Piece sagt Zoro ziemlich eindeutig: "Nani mo rakatta". Irgendwie kommt das mit den Übersetzern aber nicht ganz so hin, da mir diese immer sagen, es müsse "nani mo okoranakatta" heißen. Gibt es irgendwelche Abkürzungen die man in einem Slang benutzt und dabei Teile von Wörtern auslässt, oder woher kommt das?
Link zu der Stelle auf YouTube: "https://youtu.be/sAtZoIFW2Uw?t=78"

Wenn jemand dazu eine Ahnung hat, würde ich mich über Input freuen.

Vielen Dank und liebe Grüße

Ben
07.05.24 23:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
梨ノ木


Beiträge: 493
Beitrag #2
RE: Übersetzungshilfe - Slang?!
Das ist kein Slang, er sagt lediglich etwas anderes als das, was Du vermeintlich hörst.

Er sagt 「何もなかった」。

Aus dem Kontext wird auch klar warum:

「何だこの血の量は!!!オイ、おめぇ生きてんのか!?あいつはどこだ? ここで何があった・・」


「何もなかった」。

Wortgetreu zum

Manga
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.05.24 04:27 von 梨ノ木.)
08.05.24 01:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
benG


Beiträge: 1
Beitrag #3
RE: Übersetzungshilfe - Slang?!
(08.05.24 01:02)梨ノ木 schrieb:  Das ist kein Slang, er sagt lediglich etwas anderes als das, was Du vermeintlich hörst.

Er sagt 「何もなかった」。

Aus dem Kontext wird auch klar warum:

「何だこの血の量は!!!オイ、おめぇ生きてんのか!?あいつはどこだ? ここで何があった・・」


「何もなかった」。

Wortgetreu zum

Manga

Okay? Da wäre ich nicht drauf gekommen. Vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort!
22.05.24 22:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzungshilfe - Slang?!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kleine Übersetzungshilfe Akechi 2 1.212 23.02.23 17:12
Letzter Beitrag: Akechi
Brauche Übersetzungshilfe! Sam143 2 2.097 11.11.15 19:39
Letzter Beitrag: Sam143
Übersetzungshilfe bei meiner email Shinjin 1 1.885 12.10.15 00:21
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzungshilfe Quigon 8 3.976 11.10.14 19:53
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Cremesso JP - Brauche Übersetzungshilfe Nell22 4 2.968 17.06.14 20:23
Letzter Beitrag: Woa de Lodela