大使吴　T-Shirt-Stickerei

afi · 03.06.14 16:05

Hallo,
aufgrund meiner Japanophilie wurde ich von jemandem wohlmeinenden
mit einem T-Shirt beschenkt, auf das 3 Schriftzeichen gestickt sind
(bestimmt japanisch ... oder vielleicht doch chinesisch?):

大使吴

Laut wadoku ist 大使:
1 Botschafter m. 2 Anführer m einer Gesandtschaft oder eines Expeditionsheeres.

Das 3. Zeichen 吴 hat sich schließlich als Schreibvariante von 呉 herausgestellt:
1 Stadtn. Kure (n) 2 Familienn. Kure (NAr).
Gebietsn. Wu (n); (japan.) Go (n) (Name eines Königreichs im China der drei Reiche).

Heißt dies nun einfach 'Botschafter Wu/Go/Kure'?
Oder hat es eine speziellere Bedeutung (so wie 'Rainer Zufall' oder 'Hans Wurst')
oder ist es vielleicht doch chinesisch ... kratz

Hat jemand eine Idee?

Danke und Gruß, afi

04.06.14 22:53

Sieht mir wirklich nach Chinesisch aus! Die einzige Idee, die mir gekommen ist: Vielleicht eine Transkription deines Namens?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung T-Shirt Aufdruck	jopa	2	4.420	23.12.16 17:38 Letzter Beitrag: jopa
Was steht da bloß auf meinem T-Shirt?	Sascha Berger	4	7.238	07.06.16 18:18 Letzter Beitrag: astacus
Schriftzug auf T-Shirt	TyaMouh	12	5.618	07.05.14 19:54 Letzter Beitrag: TyaMouh
Schriftzug auf T-shirt	Luffy	7	3.539	16.12.12 19:42 Letzter Beitrag: Luffy
Übersetzung eines T-Shirt-Aufdruckes gesucht	lumpi	2	3.516	17.05.11 19:24 Letzter Beitrag: lumpi

大使吴　T-Shirt-Stickerei
Verfasser	Nachricht