箸にも棒にも掛からない: Wörtliche Bedeutung?

Ann Kittenplan · 23.05.15 13:57

Liebe alle,

könnte mir jemand die wörtliche Übersetzung der Redewendung 箸にも棒にも掛からない verraten? Das wäre eine tolle Hilfe, ich kann leider kaum Japanisch.

Danke im Voraus!

23.05.15 16:09

Schau mal hier: https://books.google.co.jp/books?id=bL_W...AJ&pg=PT64

Mich interessiert aber mal, weshalb du diese Redewendung überhaupt wissen willst, wenn du kaum Japanisch kannst.

Ann Kittenplan · 23.05.15 16:54

Danke, das hat mir sehr geholfen - ich bin eher durch Zufall auf die Redewendung gestoßen und habe nur hashi und bô verstanden, das hat dann gleichzeitig meine Neugier geweckt und mich an die Grenzen meiner Grammatikkenntnisse geführt. zwinker

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Lotus - Bedeutung?	Ladyfalke	3	605	17.08.17 07:33 Letzter Beitrag: Ladyfalke
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften	testos	1	625	16.12.16 15:46 Letzter Beitrag: undvogel
Bedeutung von doppelter Verneinung?	Kokujou	15	1.738	24.08.16 23:30 Letzter Beitrag: moustique
ほどで　Bedeutung	ケヴィン	3	825	17.08.16 12:32 Letzter Beitrag: Yera
Bedeutung für "natsuuki"	tez	1	725	15.08.16 04:59 Letzter Beitrag: moustique

箸にも棒にも掛からない: Wörtliche Bedeutung?
Verfasser	Nachricht