Antwort schreiben 
Lotus - Bedeutung?
Verfasser Nachricht
Ladyfalke
Unregistriert

 
Beitrag #1
Lotus - Bedeutung?
Kann jemand hier mit einer Übersetzung helfen?

生まれ かわり の白連
umare kawari - byaku ren
das soll ungefähr bedeuten: Wiedergeburt - weißer Lotus

Der Lotus steht als Symbol für Reinheit und Erneuerung quasi aus dem "Sumpf"
Kann mir jemand die Bedeutung der Schriftzeichen näher erklären?
16.08.17 20:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.189
Beitrag #2
RE: Lotus - Bedeutung?
Das letzte Kanji ist wahrscheinlich eine Verwechslung:
statt sollte es wohl  sein.

Bedeutung der Kanji:
生 Leben 白 Weiß 蓮 Lotus

Das dazwischen sind Hiragana, also Schriftzeichen die keine eigenständige bildliche Bedeutung haben.

Truth sounds like hate to those who hate truth
16.08.17 20:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.028
Beitrag #3
RE: Lotus - Bedeutung?
(16.08.17 20:49)Firithfenion schrieb:  生 Leben 白 Weiß 蓮 Lotus
Das Schriftzeichen für Lotus besteht aus dem bedeutungstragendem Teil, das liegende Doppelkreuz oben, sowie dem Rest, der auf die Aussprache hinweist.
Die Bedeutung dieses Rests ist u.a. "Gruppe". Das oben bedeutet "Gras, Pflanze". Das Schriftzeichen benennt also ein Dingens, das so irgendwie so ähnlich was mit Gras ist, was man irgendwie so ähnlich wie "Gruppe" ausspricht. Ist oft so banal.
16.08.17 22:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ladyfalke
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Lotus - Bedeutung?
ups....danke für den Hinweis, ist schon verdammt gefährlich, wenn man nicht auf die Details achtet augenrollen

ok.... das mit dem Lotus passt also. Kann jemand noch etwas Genaueres zu den Hiragana sagen?
Wie würdet Ihr das im Ganzen übersetzen?
17.08.17 07:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lotus - Bedeutung?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 596 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Bedeutung von doppelter Verneinung? Kokujou 15 1.604 24.08.16 23:30
Letzter Beitrag: moustique
ほどで Bedeutung ケヴィン 3 788 17.08.16 12:32
Letzter Beitrag: Yera
Bedeutung für "natsuuki" tez 1 697 15.08.16 04:59
Letzter Beitrag: moustique
Bedeutung von Japanischen Schriftzeichen (Itasha) Ludovi 2 639 05.04.16 00:38
Letzter Beitrag: Ludovi