Antwort schreiben 
節? In diesem Satz unklar
Verfasser Nachricht
Ohayoo
Unregistriert

 
Beitrag #1
節? In diesem Satz unklar
Ist zwar nur ein kleine Frage, aber ich möchte den Satz nun komplett haben grins

... 外国語の発音が下手なのは自分たち日本人だけだと思いたがる節がありますが.....

Das Problem hier ist 節. Ich verstehe schlicht und einfach nicht, was das hier bedeuten soll?
26.09.13 21:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
...
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: 節? In diesem Satz unklar
Vielleicht etwa so:
… ein Punkt (dabei) ist, dass sie (=Japaner) geneigt sind zu denken, nur ihre Aussprache sei schlecht, aber …

節 (fushi) = Punkt
26.09.13 23:02
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Oyahoo
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: 節? In diesem Satz unklar
Danke, passt perfekt hinein grins
27.09.13 12:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
lekro


Beiträge: 316
Beitrag #4
RE: 節? In diesem Satz unklar
Oder es ist ein Kanji-Konvertierungsfehler und sollte eigentlich 説 sein.
27.09.13 18:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
節? In diesem Satz unklar
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 334 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.433 19.06.16 17:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Um was geht es in diesem Lied? Braakin 8 1.284 20.02.16 23:54
Letzter Beitrag: Braakin
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.445 06.10.15 00:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 666 29.09.15 13:54
Letzter Beitrag: Reizouko