Antwort schreiben 
2 Sätze übersetzen
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.038
Beitrag #11
RE: 2 Sätze übersetzen
(12.10.12 18:40)MaliceMizer schrieb:  YYZ wa nigate desu.
XYZ wa chotto muri desu
(Das geht scho), aber würde ich doch für die geschilderte Sprachsituation nochmal empfehlen, eine Abmilderung nachzuschieben.
desu-ga oder desu-keredomo oder gibt es noch viel anderes.
Ma sollte ein bissi schaun, daß Japaner nach so einem Gespräch mit Gaijin nicht immer das Gefühl beschleicht, geschimpft worden zu sein.
12.10.12 23:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #12
RE: 2 Sätze übersetzen
Wir bauschen das Thema wieder mal viel zu sehr auf, die frage ist ja geklärt.
13.10.12 00:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
2 Sätze übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 288 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.185 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Übersetzung zweier Sätze Minarai 5 579 01.09.16 20:20
Letzter Beitrag: Nia
Stimmen die Sätze so? Yakuwari 5 628 17.05.16 00:38
Letzter Beitrag: junti
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.310 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko