Antwort schreiben 
5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Verfasser Nachricht
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #1
5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Kann bitte jemand folgende Zeilen übersetzen:

しけんの日にちを18日までにきめなければなりません。

 いかのとおりでいいですか。

 一回目のしけん:10月14日(水曜日)
 二回目のしけん:12月9日(水曜日)

 18日までに夏休みの宿題をメールで送るか、わたしのFachに入れておいてください。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.15 10:17 von Starchild.)
17.09.15 07:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Gast

 
Beitrag #2
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Die Prüfungstage müssen bis zum 18. festgelegt sein.
Ist das folgende OK:
erste Prüfung: 14.10. (Mittwoch)
zweite Prüfung: 9.12. (Mittwoch)

Die Hausaufgaben für die Sommerferien kommen per Mail bis zum 18., nimm mich bitte in mein Fach rein.

Der letzte Satz könnte auch heißen:

lass es bitte in meinem Fach (klingt für mich plauibler)
17.09.15 11:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.145
Beitrag #3
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
17.09.15 11:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #4
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Schickt mir die Hausaufgaben fuer die Sommerferien bis zum 18. per Email oder legt sie in mein Fach.

Von wann bis wann sind denn die Ferien?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.15 11:46 von Reizouko.)
17.09.15 11:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Gast

 
Beitrag #5
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
(17.09.15 11:17)Yano schrieb:  

stimmt!
17.09.15 11:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #6
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Vielen Dank für eure Hilfe.
Das war ne wichtige Mail. DANKE.
17.09.15 17:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #7
RE: 5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
(17.09.15 11:44)Reizouko schrieb:  Schickt mir die Hausaufgaben fuer die Sommerferien bis zum 18. per Email oder legt sie in mein Fach.

Das ist gemeint.
17.09.15 18:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
5 Zeilen E-Mail - Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Deutsche Übersetzung für kleinere Zeilen gesucht Ciel314 3 853 20.02.13 23:42
Letzter Beitrag: komarunda
E-mail aus Japan Mimiko 2 651 13.03.12 07:43
Letzter Beitrag: undvogel
Hilfe bei einer E-Mail Cho 4 2.017 15.08.11 20:20
Letzter Beitrag: Horuslv6
Bräuchte Hilfe bei Übersetzung von E-Mail ryô 2 1.699 20.01.11 21:16
Letzter Beitrag: 窮死
Übersetzungshilfe für E-Mail gesucht ryô 7 1.615 24.11.10 00:51
Letzter Beitrag: ryô