Antwort schreiben 
Adventkalender 2. Dezember - 12月2日 - Substantive verbinden
Verfasser Nachricht
cat


Beiträge: 936
Beitrag #1
Adventkalender 2. Dezember - 12月2日 - Substantive verbinden
2. Dezember - 12月2日 - Substantive verbinden


Dies ist das zweite Türchen in unserem Adventkalender. Hier geht es zum Übersichtsthread: Thread-Forumaktivität-Adventkalender

[Bild: 640px-Bento_de_luxe.jpg]
Quelle: Abendstrom auf Wikimedia Commons

この弁当には魚エビフライサラダが入っています。
Kono bentou ni wa sakana ya ebifurai ya sarada ga haitteimasu.
Im Bento sind unter anderem Fisch, gebratene Garnelen und Salat.

Heute wollen wir uns damit beschäftigen, wie man Hauptwörter verbinden kann.

Unvollständige Aufzählung
Der Beispielsatz oben beim Bild ist eine unvollständige Aufzählung. や impliziert immer, dass noch mehr als das genannte gemeint ist. Obwohl nur Fisch, Garnelen und Salat aufgezählt werden, ist noch anderes dabei. Das Fleisch und der Reis zum Beispiel werden nicht extra genannt.

この弁当には魚エビフライサラダが入っています。
Kono bentou ni wa sakana ya ebifurai ya sarada ga haitteimasu.
Im Bento sind unter anderem Fisch, gebratene Garnelen und Salat.

雑誌を買った。
Hon ya zasshi o katta.
Ich habe ein Buch, eine Zeitschrift und noch anderes gekauft.


Vollständige Aufzählung
Im Gegesatz dazu steht die vollständige Aufzählung. Hier ist wirklich nur das inkludiert, was explizit genannt ist. Die Hauptwörter werden mit と verbunden:

私はコーヒーケーキを注文した。
Watashi wa koohii to keeki o chuumon shita.
Ich habe Kaffee und Kuchen bestellt.

雑誌葉書を買った。
Hon to zasshi to hagaki o katta.
Ich habe ein Buch, eine Zeitschrift und eine Postkarte gekauft.


Eine Handlung mit
と kann auch noch auf andere Art verwendet werden, nämlich wenn eine Handlung mit jemand oder etwas anderem zusammen stattfindet:

私は中山さんコーヒーを飲みました。
Watashi ha Nakayamasan to koohii o nomimashita.
Ich habe mit Frau Nakayama Kaffee getrunken.


Quellen und weiterführende Informationen:
Tae Kim (Englisch): http://www.guidetojapanese.org/learn/gra...nparticles
Pons Grammatik kurz&bündig Japanisch, Seite 36f
Japanisch im Sauseschritt 1 Kapitel 6 & 8
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.12.18 20:28 von cat.)
02.12.18 07:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Adventkalender 2. Dezember - 12月2日 - Substantive verbinden
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Adventskalender 13. Dezember 12月13日 - washoku oder das Weltkulturerbe aus der Küche fuyubi 0 34 Heute 09:58
Letzter Beitrag: fuyubi
Forumaktivität: Adventkalender cat 74 1.991 Heute 09:50
Letzter Beitrag: Hellstorm
Adventkalender 12. Dezember - 12月12日 - Wie esse ich das? cat 3 74 Gestern 19:44
Letzter Beitrag: Firithfenion
Adventskalender 11. Dezember - 12月11日 - Homophone Antonyme vdrummer 7 151 Gestern 15:08
Letzter Beitrag: Firithfenion
Adventskalender 9. Dezember - 12月9日 - よつばと! vdrummer 4 124 11.12.18 21:06
Letzter Beitrag: Nia