Beitrag #1

Wer kann mir sagen, was da steht? Wer auch noch weiß, wo ich das fotografiert habe, bekommt einen Extrapunkt. Letzteres weiß ich noch genau, und sora-no-iro müsste es auch wissen, denn er stand damals fast neben mir. Aber die Zeichen konnte auch meine Frau nicht vollständig entziffern.

Ich habe das auf die Rückseite meiner Weihnachtskarte gedruckt, ohne zu wissen was es heißt, was ich normalerweise bei asiatischen Zeichen nie mache. Aber dieses Mal fand ich es einfach schön. Und weil ich garantiert von vielen gefragt werde, was es bedeutet, stelle ich das mal hier zur Diskussion. Hoffentlich ist es nicht irgendwas ganz Trauriges...

Ansonsten schon mal schöne Feiertage von

アトム 

Beitrag #2

於物魚躍

im

Taiwan Pavillion in Shinjuku Gyoen Park

Beitrag #3

101 Punkte für Zelli! Vielen Dank! Kombiniert und gegoogelt oder schon mal dort gewesen und in Erinnerung behalten?

Zur Bedeutung und Lesung konnte ich dank deiner Hilfe folgendes finden:

http://www.flickr.com/photos/shinyai/434...otostream/ (auch die Nachbarbilder sind aufschlussreich)

Demnach passt das ja perfekt auf Weihnachten, jedenfalls wenn ich das als Preisung eines Königs verstehe und ganz großzügig auslege. Nun kann ich meine Karten beruhigt abschicken und Weihnachten kann beginnen.

Beitrag #4

Das ist aber ein besonderer Zufall, dass du die Frage gerade heute am Geburtstag des Tenno (bekanntlich Feiertag in Japan) gepostet hast.

Beitrag #5

Ja, seltsam, aber wahrscheinlich gibt es keine Zufälle. Kurz bevor ich deinen Kommentar gelesen habe, wurde mir auch bewusst, dass heute der Tenno Geburtstag hat. Ich wollte mir nämlich die aktuellen Nachrichten-Podcasts von Yomiuri und Nikkei anhören, aber die gibt´s heute nicht wegen des Feiertags.

Jedenfalls meint meine Frau, das passe dann so ganz gut zu Weihnachten, mit diesen Zeichen, und so wünsche ich noch einmal hiermit ein friedliches und erholsames selbiges!

アトム

Beitrag #6

Freut mich wenn ich helfen konnte. Betrachte es bitte als mein bescheidenes Weihnachtsgeschenk.

(23.12.08 14:36)atomu schrieb:Kombiniert und gegoogelt oder schon mal dort gewesen und in Erinnerung behalten?

Leider nur ersteres. 躍 ist ja leicht zu erkennen und der Fisch und 於 gaben sich auch zu erkennen, nachdem ich mir die Strichfolge genauer angeschaut habe (und das Programm Wenlin mir recht gab). Dann ein Sprichwörterbuch gewälzt und den Spruch gefunden, Suchmaschine damit gefüttert und auf obigen Flickr-Link gestoßen ...
Falls Du aber den Park empfehlen kannst werde ich ihn bei meinem nächsten Tokyobesuch mal besuchen gehen.

Frohes Fest

Beitrag #7

@atomu
Ich konnte gar nicht mehr daran erinnern, wo du das Foto aufgenommen hast.
Und deswegen freut es mich auch, dass du die Zeichen entziffern konntest.

@Zelli
Ich empfehle dir dass du bei deinem Tokyobesuch hier mal besuchst.
Zwischen dem Betondschungel kannst du nur hier frische Luft atmen.

メリークリスマス!

Beitrag #8

Lustig, ich habe 2003 exakt das gleiche Bild gemacht, mich sogar dran erinnert und es tatsächlich noch auf ner alten USB-Festplatte gefunden.

Beitrag #9

(24.12.08 02:26)Zelli schrieb:  Freut mich wenn ich helfen konnte. Betrachte es bitte als mein bescheidenes Weihnachtsgeschenk.

(23.12.08 14:36)atomu schrieb:Kombiniert und gegoogelt oder schon mal dort gewesen und in Erinnerung behalten?

Leider nur ersteres. 躍 ist ja leicht zu erkennen und der Fisch und 於 gaben sich auch zu erkennen, nachdem ich mir die Strichfolge genauer angeschaut habe (und das Programm Wenlin mir recht gab). Dann ein Sprichwörterbuch gewälzt und den Spruch gefunden, Suchmaschine damit gefüttert und auf obigen Flickr-Link gestoßen ...
Falls Du aber den Park empfehlen kannst werde ich ihn bei meinem nächsten Tokyobesuch mal besuchen gehen.

Frohes Fest

Hallo,
eine taiwanesische Freundin hat die Bedeutung recherchiert: "viele Fische springen aus dem Wasser" im Sinne von friede auf Erde, gutes Wetter, gute Regierung, ales ist gut.