Antwort schreiben 
Anime Übersetzung (1min)
Verfasser Nachricht
Spagel


Beiträge: 7
Beitrag #1
Anime Übersetzung (1min)
Hallo,

Ich übersetze momentan einen Anime der englischen Untertitel hat. Ich bin nun an einer Stelle wo ich nicht weiter weiß. Ich denke dort wurde falsch übersetzt.
Dort heißt es:

Frau 1: You seem to know a lot of peaple arround here.
Mann 2: I guess
Frau 3: Is it the girls?
Mann 4: Well, a girl, yeah.
Mann 5: Actually, I had something I needed to tell her today, but...(Pause) I can't do it.
Mann 6: I'm about to turn tail an run.
(Frau guckt in einen kleinen Bach)
Mann 7: Stinks, doen't it?
Mann 8: This is Ohaguru-dobu one of Yoshiwara's claims to fame.
Mann 9: Ohaguru is that black stuff that married women cover their teeth with.
Mann 10: Prostitutes who left the game, babies with no one to take them... They just end up chucked into this ditch.
Mann 11: The other face of Yashiwara.
Mann 12: I guess this too is a hidden site of women.

Ich habe euch den Part mal als Audio aufgenommen und angehängt. Hoffe mir kann einer weiter helfen grins
Ich denke ab "Stinks, doesn't it? Ist die übersetzung wieder richtig oder? Doch sie sagt doch bei "Frau 3: Is it the girls?" eigentlich "onaka" oder nicht? heißt doch Bauch oder?


Angehängte Datei(en)
.zip  untitled recording.m4a.zip (Größe: 112,17 KB / Downloads: 135)
18.07.13 10:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nekorunyan


Beiträge: 438
Beitrag #2
RE: Anime Übersetzung (1min)
Ich versteh die weibliche Stimme am Anfang akkustisch zwar leider gar nicht kratz, aber "onaka" könntest du vielleicht anstelle von "onna ka" missverstehen^^''
18.07.13 11:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Spagel


Beiträge: 7
Beitrag #3
RE: Anime Übersetzung (1min)
aaachso, ja dann ergibts alles wieder Sinn xD
Danke dir.
18.07.13 11:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anime Übersetzung (1min)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Anime Beschreibung Gurren 3 1.037 01.07.14 18:10
Letzter Beitrag: Gurren
Kleine Frage zu einem Satz aus einem Anime Ohayoo 2 1.047 27.09.13 23:36
Letzter Beitrag: junti
Übersetzer für Anime Untertitel gesucht (Chi -> De) Spagel 9 2.660 09.05.13 18:55
Letzter Beitrag: Spagel
Übersetzung von 10 Kanji aus Anime Scelus 10 2.915 05.04.13 16:43
Letzter Beitrag: Hellstorm
3 Wörter aus der Anime-Produktions-Branche Masanori 3 1.532 27.08.04 18:22
Letzter Beitrag: Masanori