Antwort schreiben 
Aufkleber Bozuka???
Verfasser Nachricht
Stean001


Beiträge: 2
Beitrag #1
Aufkleber Bozuka???
Hallo,
ich brauche dringend die Gewissheit, dass ich mir nichts blödes auf mein Motorrad klebe...

Ich habe einen Aufkleber gefunden, der Bozuka heißt und so aussieht:
http://cgi.ebay.de/2x-Racing-Tuning-AUTO...0420254653

Leider hab ich keine Ahnung, was das bedeuten soll...
Die Schriftzeichen sind leider auch sehr verzerrt. Aber bozuka könnte schon passen.
Aber dann bleibt doch das 2. rote Symbol (das letzte) übrig, oder?

Ich habe leider keine Ahnung von Japanisch. Hab gelesen, dass bozu auch buddhistischer Mönsch heißt und man mit ka am Ende eine Frage bildet kratz

Und dann das Fast am Ende??? Was soll das für eine Zusammenhang sein?

Wäre euch für eure Hilfe auf jeden Fall seeeeeeeeeeehr dankbar!!!
Gruß Stephan
Habs mal noch angehängt...        
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.08.11 21:27 von Stean001.)
08.08.11 21:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
レオ


Beiträge: 84
Beitrag #2
RE: Aufkleber Bozuka???
Dieses Wort wird "Bousouzoku" ausgesprochen und heißt Motorradrowdy oder Rocker.
das schwarze "暴走" heißt "rasen, verantwortungslos fahren"
und das rote "族" heißt Sippe oder Gang
Siehe auch hier: http://www.wadoku.de/wadoku/entry/view/2347885
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.08.11 21:39 von レオ.)
08.08.11 21:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Stean001


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Aufkleber Bozuka???
Echt klasse, vielen Dank!!!!

Du hast mir sehr geholfen!
Respekt!!!! huch
08.08.11 21:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aufkleber Bozuka???
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Japanischer Aufkleber Chrissoulslayer 12 1.417 04.07.16 22:11
Letzter Beitrag: 客人
Originaler Aufkleber/ Ölbefüllung Honda VFR 3 1.037 08.12.14 07:10
Letzter Beitrag: Norojika
Aufkleber Nissan DoriDori 2 1.186 27.05.13 12:25
Letzter Beitrag: DoriDori