Antwort schreiben 
Bedeutung von kowareteiru
Verfasser Nachricht
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #1
Bedeutung von kowareteiru
Was bedeutet kowareteiru in diesen Satz?

kono kikai ha kowareteiru mitai desu

Ich weiß das kowareru = kaputt gehen heißt.
30.09.04 17:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #2
RE: Bedeutung von kowareteiru
Es sieht so aus als wenn diese Maschine (bald) kaputt geht.
(Sie ist "am Kaputtgehen")
^^;
30.09.04 17:44
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #3
RE: Bedeutung von kowareteiru
-te iru = Zustand
deshalb:
kowarete iru = es ist kaputt (gegangen)
kono kikai ha kowareteiru mitai desu.
Sieht so aus, als ob die Maschine kaputt ist.
30.09.04 18:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Teskal


Beiträge: 826
Beitrag #4
RE: Bedeutung von kowareteiru
kowarete hatte ich im WaDoku ebenfalls gefunden. Auf dem Verb "iru" wäre ich an dieser Stelle nie gekommen.

Muß es dann eigentlich nicht kowarete wo iru heißen? (ähnlich wie bei renshuu wo shimasu = wiederholen.) Oder ist kowarete iru eine verkürzte Form?

Vielleicht vertausche ich da wieder ein paar Grammatikregeln.
01.10.04 07:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #5
RE: Bedeutung von kowareteiru
Das ginge grammatikalisch nicht.

renshuu (練習) ist ein sinojapanisches Wort und heisst allein für sich stehend "Übung". Erst in Verbindung mit "suru" wird es zum Verb "üben".

kowareru (壊れる) ist schon ein Verb. Will man es mit anderen Verben verbinden, braucht man "te". Will man einen Zustand beschreiben, braucht man "iru". Also:
壊れる kowareru (kaputt gehen)
壊れて kowarete (kaputt gehen und)
壊れている kowareteiru (kaputt gehen und sein --> kaputt sein).
01.10.04 13:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #6
RE: Bedeutung von kowareteiru
Zitat:-te iru = Zustand
deshalb:
kowarete iru = es ist kaputt (gegangen)
kono kikai ha kowareteiru mitai desu.
Sieht so aus, als ob die Maschine kaputt ist.

勿論、X7Hellさんの言った事は正しいです。 間違い申訳ない。

traurig
01.10.04 22:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: Bedeutung von kowareteiru
:l0a_d1v: Beitrag von:"polo"
Zitat: 間違い申訳ない
Was soll das heißen? Das ist leider auch falsch! Wenn schon 間違ってごめんなさい oder 間違って申し訳ない oder so...
01.10.04 22:47
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #8
RE: Bedeutung von kowareteiru
Zitat:Was soll das heißen? Das ist leider auch falsch! Wenn schon 間違ってごめんなさい oder 間違って申し訳ない oder so...

そうかなあ~ ^^;
01.10.04 22:55
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bedeutung von kowareteiru
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Lotus - Bedeutung? Ladyfalke 3 593 17.08.17 07:33
Letzter Beitrag: Ladyfalke
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 616 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel
Bedeutung von doppelter Verneinung? Kokujou 15 1.691 24.08.16 23:30
Letzter Beitrag: moustique
ほどで Bedeutung ケヴィン 3 814 17.08.16 12:32
Letzter Beitrag: Yera
Bedeutung für "natsuuki" tez 1 719 15.08.16 04:59
Letzter Beitrag: moustique