Antwort schreiben 
Bin mir bei einem Satz nicht sicher
Verfasser Nachricht
yamada改メ栃乃嵐


Beiträge: 27
Beitrag #31
RE: Bin mir bei einem Satz nicht sicher
彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。

Natürlich wirft 彼 den Brief, ohne etwas zu sagen. Aus dem Benehmen, wie 彼 den Brief zu werfen, hat der Autor ein Gefühl,
dass ihm in einem harten strengen Ton von 彼 befohlen wird, diesen Brief zu lesen.
Auf einen anderen als den Autor könnte 彼s Verhalten einen Eindruck machen, dass diesem gesagt wird,
君も読みたまえ, あなたも読んでください, あんたにも読んでほしい, 自分にも読んでもらいたい usw.
26.08.11 02:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bin mir bei einem Satz nicht sicher
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 100 2.330 28.11.18 19:28
Letzter Beitrag: yamaneko
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 442 27.10.17 01:41
Letzter Beitrag: Reizouko
Satz übersetzung Shinitaisan 0 348 28.06.17 19:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 907 13.12.16 12:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetzung aus einem Video (Rurouni Kenshin) Minarai 4 1.375 05.09.16 16:37
Letzter Beitrag: Yera