Antwort schreiben 
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Verfasser Nachricht
Erik
Unregistriert

 
Beitrag #1
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
考える価値のな罪だったさ。 →Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen? grins
09.04.16 10:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chochajin


Beiträge: 356
Beitrag #2
RE: Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Für mich klingt der Satz irgendwie falsch. Wo hast du den denn her?
Meintest du vielleicht stattdessen:
考える価値のな罪だったさ。

Das würde dann ungefähr bedeuten: Es war eine Sünde, über die es sich nicht nachzudenken lohnt. (Kommt natürlich stark auf den Gesamtkontext an.)

Leben und Reisen in Japan: https://zoomingjapan.com

Verkaufe mehrere 100 Sachen direkt aus Japan: http://chochajin.livejournal.com/261458.html
09.04.16 10:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 303 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 314 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines Fanartikels Liam 2 372 16.05.17 02:31
Letzter Beitrag: Liam
Übersetzung eines Satzes (Thema Liebe?) Satoru 3 597 02.01.17 14:08
Letzter Beitrag: undvogel
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 616 16.12.16 15:46
Letzter Beitrag: undvogel