Antwort schreiben 
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Verfasser Nachricht
Erik
Gast

 
Beitrag #1
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
考える価値のな罪だったさ。 →Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen? grins
09.04.16 10:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chochajin


Beiträge: 365
Beitrag #2
RE: Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Für mich klingt der Satz irgendwie falsch. Wo hast du den denn her?
Meintest du vielleicht stattdessen:
考える価値のな罪だったさ。

Das würde dann ungefähr bedeuten: Es war eine Sünde, über die es sich nicht nachzudenken lohnt. (Kommt natürlich stark auf den Gesamtkontext an.)

Leben und Reisen in Japan: https://zoomingjapan.com

Verkaufe jap. Bücher, Manga, Doujinshi, Souvenire und mehr:
https://cho-sales.livejournal.com
09.04.16 10:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Brauche übersetzung eines kurzen Satzes..
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps fotonel 3 1.209 18.05.24 11:50
Letzter Beitrag: fotonel
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben Detlef 21 3.276 03.10.23 14:41
Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa Schmobi 8 2.601 21.10.21 08:13
Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana Dayo 6 2.668 10.08.21 09:50
Letzter Beitrag: Dayo
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers FrolleinFritz 4 2.725 12.06.19 10:12
Letzter Beitrag: vdrummer