Antwort schreiben 
Der, die oder das Shibuya Kei?
Verfasser Nachricht
AQLICG7
Gast

 
Beitrag #1
Der, die oder das Shibuya Kei?
Wie sollte man im Deutschen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!
03.10.24 18:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
harerod


Beiträge: 584
Beitrag #2
RE: Der, die oder das Shibuya Kei?
https://de.wikipedia.org/wiki/Shibuya-kei - 渋谷系

Interessante Frage. Da das Japanische kein grammatisches Geschlecht hat, findet man im Original wenig Hilfe. Orientiert man sich an der Übersetzung "Shibuya-Stil", so könnte man im Deutschen für maskulines Genus argumentieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genus

Anmerkung: wie so oft, vermeidet Wikipedia in verschiedenen Sprachen die Verwendung von Artikeln, zumindest bin ich beim querlesen nicht fündig geworden. (Siehe Deutsch, Französisch, Italienisch)
03.10.24 19:59
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 799
Beitrag #3
RE: Der, die oder das Shibuya Kei?
Was ist eine Rueckmeldung?

Ein Feedback? Ein Resultat auf eine Umfrage? Ein Resultat einer Analyse?
Eine Antwort auf ein Telefongespraech? Der Soldat der sich wieder bei seiner Truppe meldet?
29.10.24 22:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
梨ノ木


Beiträge: 551
Beitrag #4
RE: Der, die oder das Shibuya Kei?
Phil schrieb:Was ist eine Rueckmeldung?

Duden schrieb:Rück­mel­dung, die
Wortart: Substantiv, feminin

Bedeutungen (2)
1. das [Sich]zurückmelden

2. Feedback
(Gebrauch besonders Fachsprache)

Beispiel
in einem Seminar ist es besonders wichtig, auf die Rückmeldungen der Teilnehmer zu achten
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.10.24 14:46 von 梨ノ木.)
30.10.24 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 799
Beitrag #5
RE: Der, die oder das Shibuya Kei?
Aha, danke Birnbaum.
Also ein Feedback, als das Englische Wort.

Was nun aber recht komisch ist, ist der Satz des Fragestellers.
AQLICG7 schrieb:Wie sollte man im Deutschen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!

Muesste der Satz nicht lauten?!

Wie sollte man im Japanischen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!
30.10.24 19:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kate ケ-ト


Beiträge: 84
Beitrag #6
RE: Der, die oder das Shibuya Kei?
(30.10.24 19:16)Phil. schrieb:  Aha, danke Birnbaum.
Also ein Feedback, als das Englische Wort.

Was nun aber recht komisch ist, ist der Satz des Fragestellers.
AQLICG7 schrieb:Wie sollte man im Deutschen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!

Muesste der Satz nicht lauten?!

Wie sollte man im Japanischen sagen? Danke für Eure Rückmeldungen!

Die Frage lautet doch "Der, die oder das Shibuya Kei?" Deshalb will er wissen, welchen Artikel man im Deutschen verwenden sollte, was Harerod ja auch schon ganz gut getan hat.
28.11.24 10:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Der, die oder das Shibuya Kei?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Frage zu einer speziellen Danksagung, die ich mal hörte "arigatou sansemasu" oder so Hunter03fx 2 409 09.10.24 22:48
Letzter Beitrag: harerod
Nihon oder Nihongo Yakuwari 8 4.115 09.08.22 02:13
Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe - Japanisch oder Chinesisch DieAugenweide 9 5.013 07.08.14 04:43
Letzter Beitrag: yamaneko
Japanisch oder Chinesisch ericsmama82 4 2.719 11.02.14 13:41
Letzter Beitrag: Koumori
Übersetzung einer Fehlermeldung. Oder so. KV-4 2 3.423 09.10.13 22:04
Letzter Beitrag: KV-4