Antwort schreiben 
Ein Japanischer Arbeitsplatz
Verfasser Nachricht
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #1
Ein Japanischer Arbeitsplatz
Hallo, wie heißt das auf Japanisch (romanji)? Also Arbeitsplatz heißt ja soweit ich weis "kinmu-saki" oder?



Dankend ExarKun

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
02.03.04 20:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #2
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Über sowas will ich im Moment nicht nachdenken.
03.03.04 10:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
eolb


Beiträge: 167
Beitrag #3
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Zitat:Über sowas will ich im Moment nicht nachdenken.

Na das ist ja sehr hilfreich...

Mag jetzt ne recht dumme Loesung sein, aber was ist bspw. mit
nihon no kinmu saki?

Ich glaub man kann auch tsutome-saki oder tsutome-muki sagen, also dann
nihon no tsutome-saki/-muki

Ist jetzt aber ehrlich recht schnell geschossen. Ich bin aber auch noch nicht so der Crack was das Japanische angeht, also Sorry falls das falsch ist.

Sonnige Gruesse
eolb

StGB §§ 328 Abs. 2 Ziffer 3:
Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine nukleare Explosion verursacht.
03.03.04 11:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #4
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
@eolb
Ich glaub, deine Lösung ist richtig. grins Aber ganz sicher bin ich nicht, ist ja gar nicht so leicht, zwei Nomen mit no zu verbinden. kratz Wir sollten wirklich warten, bis Ayu kommt. Sorry, @ExarKun
03.03.04 11:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
eolb


Beiträge: 167
Beitrag #5
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Es stellt sich ja auch die Frage nach der "Bedeutung" des gewuenschten Begriffes.

"Mein japanischer Arbeitsplatz ist netter eingerichtet als mein deutscher Arbeitsplatz"
da waer nihon no... schon ganz passend.

Aber was ist mit so Saetzen wie
"Mein Arbeitsplatz sieht irgendwie japanisch aus, ist also ein japanischer Arbeitsplatz" hoho

Fragen ueber Fragen

sg
e

StGB §§ 328 Abs. 2 Ziffer 3:
Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine nukleare Explosion verursacht.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.03.04 11:29 von eolb.)
03.03.04 11:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #6
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Also schonmal vielen Dank für die schnelle Antwort. Schaun wir mal was die "kenner und könner" dazu sagen grins



ExarKun

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
03.03.04 11:44
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #7
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Ach kommt schon rot

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
03.03.04 20:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #8
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
現職
04.03.04 08:19
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
eolb


Beiträge: 167
Beitrag #9
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Zitat:... wie heißt das auf Japanisch (romanji)? ...

Lesen hilft manchmal

sg
e

StGB §§ 328 Abs. 2 Ziffer 3:
Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine nukleare Explosion verursacht.
04.03.04 16:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #10
RE: Ein Japanischer Arbeitsplatz
Die Zeichen, die der anonyme User gepostet hat liest man genshoku.
Das Wort bedeutet "gegenwärtiger Arbeitsplatz", wobei ich denke, daß der Sinn mehr auf die Stelle (also hoch, niedrig o.Ä.) gerichtet ist, als auf den Ort.

@ExarKun: Was genau meinst Du denn? Willst Du den Arbeitsplatz als Ort (i.S.v.: das Chaos auf meinem Schreibtisch) oder eher als Stelle. Meinst Du mit "japanischer Arbeitsplatz" eine konkrete Stelle (also "mein japanischer Arbeitsplatz hat viel Sonne im Gegensatz zu meinem alten in New York") oder allgemein ("ein japanischer Areitsplatz hat durchschnittlich 10cm² weniger Fensterfläche als ein vergelichbarer in Südpatagonien").
04.03.04 17:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ein Japanischer Arbeitsplatz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanischer Filmtitel Übersetzung k-otic 4 876 25.03.15 11:40
Letzter Beitrag: Koumori
Akzeptanz deutsch-japanischer Ehen Hachiko 7 2.032 05.02.13 11:24
Letzter Beitrag: Hachiko
Geburtstagsgeschenk in japanischer Schrift Anonymer User 3 1.241 06.10.05 18:14
Letzter Beitrag: shinobi
Japanischer Hüttenschlafstil :p MIFFY 13 2.275 11.06.04 16:37
Letzter Beitrag: yuxel