Antwort schreiben 
Ein paar Zeilchen aus einem Song - "Desert Rose"
Verfasser Nachricht
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #1
Ein paar Zeilchen aus einem Song - "Desert Rose"
Ich hätte gerne den Sinn der folgenden Zeilen ins Japanische übersetzt - mit den entsprechenden Schriftzeichen, wenn möglich grins

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the mans desire


- ist zwar nicht Deutsch, aber man versteht's ja trotzdem hoho


Vielen Dank schon mal im Voraus!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.07.09 20:35 von Zwiebel.)
12.07.09 20:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #2
RE: Ein paar Zeilchen aus einem Song - "Desert Rose"
Okay, anders!

Ich habe eine Übersetzung gefunden im Internet - mit dem rikaichan war festzustellen, dass der Sinn wohl da ist - also weil entsprechende Schlüsselwörter an entsprechender Stelle waren.

Könnt ihr mir also sagen, ob es auch soweit stimmt und nicht nur jemand zusammenhangslos die Wörter aneinander geklatscht hat?

Hier die Übersetzung, die ich fand:

砂漠の薔薇
(Desert Rose)

私は雨を夢見る
砂漠の砂の中にある数々の庭を夢見る
そして苦痛に目を醒ます
私は愛を夢見る、時が指の間をすり抜ける間に

私は炎を夢見る
夢は疲れることを知らぬ馬に繋がれ
炎の中
彼女の影が幾つも遊ぶ、人の欲望の形を取りながら


Ab hier brauche ich nicht unbedingt noch eine Überprüfung x) aber der Vollständigkeit halber stelle ich es mal hinzu.

((砂漠の薔薇
その花びら一枚一枚が、秘密の約束
この砂漠の花
甘い香りがこれ程に私を苛めた事は無く

彼女は振り返り
すべての夢の中にある理屈に合わせ、こんな風に彼女は動き
炎は燃えて
私は気付く、見掛け通りのものは何も無い、と

私は雨を夢見る
砂漠の砂の中にある数々の庭を夢見る
そして苦痛に目を醒ます
私は愛を夢見る、時が指の間をすり抜ける間に

私は雨を夢見る
頭上のからっぽな空に目を向ける
そして閉じる、この希少な香
それは彼女の愛が齎す甘い陶酔

私は雨を夢見る
砂漠の砂の中にある数々の庭を夢見る
そして苦痛に目を醒ます
私は愛を夢見る、時が指の間をすり抜ける間に

愛らしい砂漠の薔薇
その花びら一枚一枚が、秘密の約束
この砂漠の花
甘い香りがこれ程に私を苛めた事は無く

愛らしい砂漠の薔薇
エデンの記憶が私達全てを苛む
この砂漠の花、この希少な香
それは転落が齎す甘い陶酔))
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.07.09 16:59 von Zwiebel.)
13.07.09 20:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ein paar Zeilchen aus einem Song - "Desert Rose"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Würdest Du aus einem Flugzeug springen? ニコ 4 1.219 17.07.18 00:05
Letzter Beitrag: yamaneko
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 1.001 17.10.17 22:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Übersetzung von einem Katzenfutter aus Japan unknownCH 2 593 04.07.16 19:10
Letzter Beitrag: unknownCH
Höflich nach einem Autogramm fragen Daisuki 59 9.381 27.07.12 20:40
Letzter Beitrag: Ma-kun
Hilfe bei der Übersetzung von ein paar Wörtern für mein Tattoo Berliner 42 8.700 20.12.11 16:32
Letzter Beitrag: Sue