Antwort schreiben 
Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Verfasser Nachricht
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #1
Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Hey, ihr Lieben.

Ich bräuchte eine Übersetzung von der Wortgruppe »nie vergessen«, die z.B. dem Sinnzusammenhang aus "Ich werde dich nie vergessen", etc entsprechen.

Danke im Voraus für jede Antwort.
15.03.09 01:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #2
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Muesste das nicht besser 'niemals vergessen' heissen?
zB. (ich werde dich nie(mals) vergessen):
あなたを決して忘れないでしょう
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.09 10:29 von Ryuusui.)
15.03.09 02:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
決して忘れない sagt man in diesem Fall.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
15.03.09 03:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #4
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
(15.03.09 03:04)sora-no-iro schrieb:  決して忘れない sagt man in diesem Fall.
Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).
15.03.09 10:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #5
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Ist nicht "X no koto wo/wa kesshite wasurenai" üblich, wobei X die Bezeichnung der Person [z.B. kimi, Vorname/Nachname] ist?
15.03.09 12:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #6
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Zitat:Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).
Hm, dann ist
忘れないだろう od. 忘れないでしょう passend.
Aber nicht so einfach kann man sagen. Immer wird das Worte nuanciert verwendet.
Sonst kann man doch ihre(seine) Liebe verlieren!!traurig

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.03.09 02:48 von sora-no-iro.)
16.03.09 02:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuusui


Beiträge: 278
Beitrag #7
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
(16.03.09 02:48)sora-no-iro schrieb:  
Zitat:Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).
Hm, dann ist
忘れないだろう od. 忘れないでしょう passend.
Aber nicht so einfach kann man sagen. Immer wird das Worte nuanciert verwendet.
Sonst kann man doch ihre(seine) Liebe verlieren!!traurig
Im Deutschen ist das hier genauso :D
17.03.09 05:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zwiebel


Beiträge: 15
Beitrag #8
RE: Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Ich danke euch vielmals für die Antworten grins

Auf euch ist immer Verlass!
06.04.09 17:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Einfache Wortgruppe: "nie vergessen"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Einfache Übersetzungen Hundeliebe 4 472 17.10.17 03:28
Letzter Beitrag: Nemi
Smalltalk - einfache Konversation Ioscius 132 17.647 13.02.15 11:48
Letzter Beitrag: Koumori
"vergessen >das Fenster zu schließen<." "vorschlagen >die Bahn zu nehmen<" MinamiVita 11 1.901 23.06.13 07:00
Letzter Beitrag: Reizouko
Einfache Widmung für ein Geschenk woodpeck 1 975 23.08.12 21:33
Letzter Beitrag: Yano
Bitte um einfache Übersetzung "Japan ist eine Reise wert" qwampi 8 3.879 26.08.09 07:14
Letzter Beitrag: konchikuwa