Antwort schreiben 
Eishockey übersetzt in Katakana
Verfasser Nachricht
claire


Beiträge: 2
Beitrag #1
Eishockey übersetzt in Katakana
Halli Hallo,

ich hab da ein großes Problem.
Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen, da hab ich mir überlegt
ich verbinde zwei Leidenschaften von mir EISHOCKEY - JAPAN !
Mir wurde zwar ans Herz gelegt, dass das stechen von japanischen Zeichen total out ist aber da ich noch nie mit der Zeit gegangen bin stört mich das überhaupt nicht.
Also suche ich schon länger eine gute Übersetzung für Eishockey! (am liebsten in Katakana )
Ich bin für jeden Vorschlag offen!

Vielen Dank schon mal.
By by Claire
30.03.10 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Eishockey übersetzt in Katakana
Der Begriff bzw. die Bezeichnung der Sportart wurde eh aus dem Amerikanischen übernommen, also:

アイIceHocケーkey

oder mit Trennungspunkt

アイIceHocケーkey

Für "Japan", falls gewünscht (im Titel heißt es ja nur "Eishockey"), gibt es dann gleich fünf Möglichkeiten:

日本 (Kanji, Nihon oder Nippon ausgesprochen - je nach Situation)

にほんNihon oder にっぽんNippon (Hiragana)

ニホンNihon oder ニッポンNippon (Katakana)

"Nippon" wird gerne auf Sportveranstaltungen zum Anfeuern verwendet, wenn meine Informationen stimmen (es schreit sich einfach leichter "Nippon" als "Nihon" zwinker ).

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.03.10 21:28 von Shino.)
30.03.10 20:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
claire


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Eishockey übersetzt in Katakana
Hey, danke schön für die rasche antwort!!

Jetzt muss ich mich nur noch entscheiden! ; )
31.03.10 11:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Eishockey übersetzt in Katakana
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe: Wer übersetzt ein Text ins japanische? Hubsi 4 1.199 07.08.14 12:14
Letzter Beitrag: Hubsi
Nachname "Herbst" als Katakana oder Kanji? Anno94 3 1.222 30.06.14 00:16
Letzter Beitrag: Robato
Brauche ein Zitat übersetzt für Tattoo Shitsuren 5 1.945 04.08.13 11:56
Letzter Beitrag: Shitsuren
Hilfe bei Katakana Anonymer User 6 2.534 14.03.11 06:48
Letzter Beitrag: yamaneko
Geschenkgruß - richtig übersetzt? Johanna 8 1.919 01.12.08 20:33
Letzter Beitrag: Johanna