Antwort schreiben 
Etwas im Fernsehen sehen
Verfasser Nachricht
Viennah
Unregistriert

 
Beitrag #1
Etwas im Fernsehen sehen
Aufgabenstellung aus den Unterlagen der Uni-Duisburg:
"Die Studenten haben letzte Woche im Fernsehen "Tampopo" gesehen.

Wie definiert man, dass man etwas im Fernsehen gesehen hat? Auch mit "de?" Also:
senshuu daigakusei wa terebi de "Tampopo" o mimashita?

Oder eher mit "ni?"
senshuu daigakusei wa terebi ni "Tampopo" o mimashita?
31.07.13 15:47
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: Etwas im Fernsehen sehen
/senshuu daigakusei wa terebi de "Tampopo" o mimashita./

Stimmt so grins. (Außer, dass es "Tanpopo" heissen muesste, aber darum geht es hier ja nicht zwinker )
テレビで見た / よくテレビでドキュメンタリーを見る oder aehnliches.

Je nach Nuance kannst du auch 観る statt 見る schreiben!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.07.13 16:25 von junti.)
31.07.13 16:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Viennah
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Etwas im Fernsehen sehen
(31.07.13 16:24)junti schrieb:  /senshuu daigakusei wa terebi de "Tampopo" o mimashita./

Stimmt so grins. (Außer, dass es "Tanpopo" heissen muesste, aber darum geht es hier ja nicht zwinker )
テレビで見た / よくテレビでドキュメンタリーを見る oder aehnliches.

Je nach Nuance kannst du auch 観る statt 見る schreiben!

観 kenn ich nur aus Heisig als "Anschauung" - wie heißt das Verb und japanisch und was bedeutet es?
31.07.13 16:35
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #4
RE: Etwas im Fernsehen sehen
31.07.13 16:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.575
Beitrag #5
RE: Etwas im Fernsehen sehen
テレビで passt, weil de eine HP für Mittel im allgemeinen, wie z.B. Verkehrsmittel, Geräte oder Sprachen ist.
Beispiele:
手紙をペンで書きます、日本語で話します、タクシで大学に来ます。
31.07.13 16:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #6
RE: Etwas im Fernsehen sehen
Aber man guckt doch in den Fernseher hinein zwinker
31.07.13 16:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.575
Beitrag #7
RE: Etwas im Fernsehen sehen
(31.07.13 16:35)Viennah schrieb:  観 kenn ich nur aus Heisig als "Anschauung" - wie heißt das Verb und japanisch und was bedeutet es?

Geht mir genauso, kenne es ebenfalls nur als Aspekt, Ansicht, Erscheinung oder 外観 = äusserliche Erscheinung.

(31.07.13 16:56)Woa de Lodela schrieb:  Aber man guckt doch in den Fernseher hinein zwinker

Da aber ein Fernseher kein Ort des Befindens und eindeutig ein Gerät ist, verwendet man dafür de.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.07.13 17:03 von Hachiko.)
31.07.13 17:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #8
RE: Etwas im Fernsehen sehen
(31.07.13 16:38)junti schrieb:  http://www.wadoku.de/search/%E8%A6%B3%E3%82%8B

Gemeint ist damit der Unterschied wie auch im Englischen zwischen look (る) und watch (る).
Also etwas konzentrierter und absichtlicher machen. Gibt ein paar Beispiele dieser Art von Woertern mit selber Bedeutung aber verschiedenen Kanji fuer verschiedene "Intensitaeten" bzw. Absichten im Japanischen. (z.B. おもう und おもう, wo auch das zweitere die staerker, abere seltenere Schreibweise ist.)

http://www.flickr.com/photos/junti/
31.07.13 17:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #9
RE: Etwas im Fernsehen sehen
(31.07.13 17:01)Hachiko schrieb:  Da aber ein Fernseher kein Ort des Befindens und eindeutig ein Gerät ist, verwendet man dafür de.

Was ist denn ein "Ort des Befindens"? kratz
31.07.13 17:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.575
Beitrag #10
RE: Etwas im Fernsehen sehen
(31.07.13 17:17)Woa de Lodela schrieb:  
(31.07.13 17:01)Hachiko schrieb:  Da aber ein Fernseher kein Ort des Befindens und eindeutig ein Gerät ist, verwendet man dafür de.

Was ist denn ein "Ort des Befindens"? kratz

Es kann auch ein Stuhl sein auf dem du gerade sitzst oder eine Badewanne in der du gerade badest, von anderen Örtlichkeiten
einmal abgesehen.
31.07.13 18:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Etwas im Fernsehen sehen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanische Schrift im Fernsehen und allgemein Hocer 3 2.364 30.04.11 22:17
Letzter Beitrag: Hocer