Antwort schreiben 
Fehler in Texten oder?
Verfasser Nachricht
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #1
Fehler in Texten oder?
http://www2j.biglobe.ne.jp/%7Eminwa/haibo.html

Bei diesen Texten ist mir des oefteren aufgefallen dass hier Sonder-Schreibweisen verwendet werden.

zB.
朝早うから, muesste es nicht "asa-hayai kara" heissen?
oder
夜おそうまで, hier ist mir der Begriff besser bekannt als
ban osoi made.

うれしそうな顔でいうたそうな = sollte wohl: ureshisoo na kao de itta soo na ---- bedeuten.

むすこは、そう思うて = sollte wohl: musuko wa, soo omotte --- bedeuten.

Was hat diese Form auf sich?
Ist das altes Japanisch, oder kommt das nur in den japanischen Dialekten vor?

Danke fuer jegliche Antwort.
26.10.05 15:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Fehler in Texten oder?
Bin kein Dialektologe, aber diese hören sich nach West-Japan an.
Dort wird oft das Adjektiv mit .u statt mit .ku (hayaku->hayau) adverbalisiert und statt des kleinen tsu oft eine Vokallängung eingefügt. Zumindest "iuta" oder "omouta" hört man in Kansai ständig. Habe leider kein Lexikon zur Hand, wo man das nachschlagen könnte, Dialekt ist es aber auf jeden Fall.
26.10.05 15:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #3
RE: Fehler in Texten oder?

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.10.05 17:32 von shakkuri.)
26.10.05 17:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Fehler in Texten oder?
Zitat: http://www2j.biglobe.ne.jp/%7Eminwa/haibo.html
Natürlich ist das Okazama-ben.
朝早うからasahayoukara=朝早くから
夜おそうまで=夜遅くまで
うれしそうな顔でいうたそうな=...言ったそうだ
思うて=思って
Bikkkuri hat die Flexion gut erklärt.

Okayamaben und Hiroshimaben sind ähnlich, aber nicht so kansaibenisch(???).
Tanoshii Hougen.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
27.10.05 14:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fehler in Texten oder?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
行く oder 行く Phil. 9 658 18.09.18 11:51
Letzter Beitrag: Koumori
男/女の人 oder 男/女性 ? TCJN 4 474 27.08.17 05:27
Letzter Beitrag: そうですね
Kindliche Sprache? Oder etwas anderes? KudoShinichi 8 702 27.03.17 19:08
Letzter Beitrag: KudoShinichi
Attributivsatz oder Aufzählung afi 1 661 29.10.15 00:17
Letzter Beitrag: junti
Japanisch oder Auslaendisch moustique 13 3.275 31.08.15 13:27
Letzter Beitrag: astacus