Frage nach Übersetzung: "Wollust"

harerod · 27.09.23 17:08

すけべい - ja, klaro. Wir wollen dem TO aber doch keine langweiligen neumodischen Kana eingravieren. Das Vorhaben verlangt nach klassischen Hanzi/Kanji. grins

Zum Einstieg in die Welt des Übersetzens könnte man sich Mona Baker's "In Other Words" anschauen, ISBN978-0-415-46754-4. Ich habe leider fast nur englisches Material im Regal, aber vielleicht gibt's noch einen Tipp für deutsche Literatur.

War auf jeden Fall eine interessante Frage und es gefällt mir, dass der TO ein Gefühl für die Komplexität hat.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
verzweifelt auf der Suche nach korrekter Übersetzung	MajikkuKaito1412	7	5.392	29.10.17 16:20 Letzter Beitrag: Dorrit
Juristische Frage "müssen" "ist zu" "ください"	kirikiri	9	5.393	11.10.15 06:32 Letzter Beitrag: Yano
Suche nach Sprichwort	Ron	6	4.414	27.02.15 23:03 Letzter Beitrag: Yano
jmdn. höflich nach dem Alter fragen	zeryu	4	4.586	15.02.14 23:15 Letzter Beitrag: yamada
Schriftzeichen für japanischen Nach- bzw. Künstlernamen	akodikia	7	4.667	20.01.14 20:09 Letzter Beitrag: torquato

Frage nach Übersetzung: "Wollust"
Verfasser	Nachricht