Beitrag #1

Hallo Ihr

Ich versuche gerade meinen Nick zu übersetzen
FreiHerr
Der freieHerr. . .

Was haltet Ihr von JIYUUHONPOONANUSHI?
Und dann die endsprechenden Kanji

Wie könnte man es noch übersetzen.

Vielen Dank schön, für Eure Mühe

LG Mike

Beitrag #2

Freiherr ist doch ein Adelstitel gewesen, oder? Gibt es nicht ein annähernd vergleichbaren Titel?

Deine Übersetzung kann ich so nicht finden. Wie hast du die zusammengestellt?


Zusatz (aus Wiki):
Vergleichbare Adelsprädikate:

* England - Baron, Baronness
* Schweden - friherre, friherrin (ebenso für die Freiin)
* Dänemark - Baron, Baronesse (ebenso für die Freiin)
* Norwegen - friherre, friherrin (ebenso für die Freiin)
* Finnland - vapaaherra
* Niederlande - Baron

Beitrag #3

Ohh, den Hinweis hab ich jetzt voll übersehen, danke Teskal

Joo, bei den Adelstiteln bin ich dann doppelt unsicher. .

ich hätt jetzt einfach den Herrn (Besitzer) frei gemacht. ..

Aber VIIIIIEEEEELEN Dank für Deinen Hinweis.

Mike

Beitrag #4

Fällt dazu niemanden etwas ein?
schaade
Mike

Beitrag #5

男爵   →   だんしゃく Baron ; Freiherr
バロン   →    ばろん Baron ; Freiherr .

Das spuckt Wadoku aus. Hilft dir das Weiter? ＾＾

Sae 

Beitrag #6

Danke Sae
Hmm, Baron. . . .
Ich weiss nicht.
Wenn Du den Hernn nimmst und ihn frei machst, also den sprichwörtlich freienHerrn.
Wie würdest Du dass dann machen.

LG
Mike

Beitrag #7

Du musst zuerst wissen, was du willst, bzw. was "Freiherr" für dich ausdrücken soll.
Der "freie Herr" oder der Adelstitel?
Ich persönlich würde den Adelstitel verstehen.
Das Adelssystem ist zwar mit dem europäischen nicht ganz vergleichbar, aber der Baron (in etwa Freiherr) hat das japanische Pendent "Danshaku" (男爵).
Damit hast du eine gute Übersetzung, denke ich.

Beitrag #8

@madoromi:

Vielen Dank für Deine Hilfe, Du hast mein Problem auf den Punkt gebracht.
Ich denke, das DANSHAKU, das ist was ich suche.
;-))
LG
Mike