Antwort schreiben 
Gebrauch der をs im Text erklären
Verfasser Nachricht
koboldmaki


Beiträge: 41
Beitrag #1
Gebrauch der をs im Text erklären
ストレスが原因とされた胃腸の炎症など体調不良を訴えていた天皇陛下について、宮内庁の羽毛田(はけた)信吾長官は11日、「ここ何年かにわたり、ご自 身のお立場から常にお心を離れることのない将来にわたる皇統の問題をはじめ、皇室にかかわるもろもろの問題をご憂慮のご様子を拝している」とし、陛下に 「様々なご心労」があると述べた。

Im Ziatatteil kommen mehrere をs vor.
Kann das jemand grammatikalisch erklären?
Übersetzungsvorschläge?
13.12.08 16:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #2
RE: Gebrauch der をs im Text erklären
Wenn es sonst niemand tut, hier ein rascher Versuch:
Hinsichtlich ihrer kaiserlichen Majestät, die eine Unpässlichkeit – so eine mit Stress begründete Magenentzündung – beklagt hatte, stellte der Leiter der kaiserlichen Administration, Haketa Shingo dar, er beobachte über einige Jahre schon, dass sie sich aus ihrer Perspektive um verschiedene Probleme des Kaiserhauses Sorgen mache, angefangen vom Problem der künftigen Thronfolge, das ihr nicht von der Seele weiche, und sie auf verschiedene Weise besorgt sei.

Das "über einige Jahre" kann sich evtl. auch auf das "Sorgen machen" beziehen.

Die を stehen mit folgenden Verben im Zusammenhang:
お心を離れる
...の問題をはじめ、
...の問題をご憂慮[suru]
...ご様子を拝している
14.12.08 20:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
koboldmaki


Beiträge: 41
Beitrag #3
RE: Gebrauch der をs im Text erklären
@yakka
Danke für deinen Übersetzungsvorschlag!
So ungefähr hatte ich es auch übersetzt.

Das ここ in ここ何年かにわたり irritiert mich aber noch etwas.
Worauf bezieht sich das ここ? Bzw. was ist mit "hier" gemeint?
Und was bedeutet dieses か in ここ何年かにわたり?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.12.08 16:02 von koboldmaki.)
15.12.08 15:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #4
RE: Gebrauch der をs im Text erklären
ここ何年か ist wie ここ数年 "in den letzten Jahren". 何年か ist wie bei jedem Fragewort mit ka (いつの日か / どこの国か) etwas Unbestimmtes (irgendein-), also eine "unbestimmte Zahl von Jahren = einige Jahre"
15.12.08 19:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gebrauch der をs im Text erklären
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Medizinischer Text MRT 5 265 18.02.18 12:36
Letzter Beitrag: Yano
Medizinischer Text MRT 0 138 17.02.18 21:02
Letzter Beitrag: MRT
Kann mir einer erklären... Hilfe 2 806 04.08.17 19:51
Letzter Beitrag: Hilfe
Kleinen japanischen Text übersetzen Kraizy 3 830 30.01.17 12:11
Letzter Beitrag: nokoribetsu
Etwas technischer Text aus Japan Japan_Christian 8 1.013 03.03.16 17:31
Letzter Beitrag: Japan_Christian