Antwort schreiben 
Grammatische Begriffe
Verfasser Nachricht
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #1
Grammatische Begriffe
Ich brauche ein paar japanische Übersetzungen für grammatische Begriffe der deutschen Sprache:

- unflektierbares Wort [also für Adverbien, Konjunktionen, Präpositionen, Partikel]
(flektierbares = katsuyô·go)
- Bitte (engl. Entsprechung wäre "Request")
evt. shinsei oder shogan.
- Relativsatz

weiteres folgt zwinker
09.12.05 16:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Grammatische Begriffe
- unflektierbares Wort
不変化詞
- Bitte (engl. Entsprechung wäre "Request")
依頼(懇願、請願、要請)
- Relativsatz
関係文

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
10.12.05 05:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #3
RE: Grammatische Begriffe
Danke, sora-no-iro!

Ich bin aber etwas verwirrt:
Unter "不変化詞" steht in Wadoku = "Partikel"....
Nun ist ein "unflektierbares Wort" und ein "Partikel" ja 2 verschiedene Dinege ......... kratz

"Bitte" passt genau!
"Relativsatz" passt auch!

Jetzt habe ich noch ein paar:
- Demonstrativpronomen
- Indefinitpronomen
- Interrogativpronomen
- Possessivpronomen
- Relativpronomen
zwinker
10.12.05 17:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #4
RE: Grammatische Begriffe
Demonstrativpr. - 指示代名詞
Indefinitpr. - 不定~
Interrogativpr. - 疑問~
Possessivpr. - 所有~
Relativpr. - 関係~

Unflektierbares Wort? Öh, vielleicht...

語尾変化のない言葉

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
10.12.05 17:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #5
RE: Grammatische Begriffe
Zitat:Demonstrativpr. - 指示代名詞
Indefinitpr. - 不定~
Interrogativpr. - 疑問~
Possessivpr. - 所有~
Relativpr. - 関係~
Danieruさん、大正解!
hoho

Und über "不変化詞":
Auf japanisch nennt man ein Wort "不変化詞", wenn das nicht durch Flexion verändert wird. Deshalb werden unflektierbares Wort und Partikel gleich so genannt.
Aber im Allgemeinen wird "不変化詞" als Partikel verwendet, denke ich. Dein Hinweis war richtig.

"不変化詞" nennt man als der Name einer grammatischen Kategorie, aber auch als unflektierbares Wort nennt man so auf japanisch.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
11.12.05 06:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #6
RE: Grammatische Begriffe
Ist ein unflektierbares Wort nicht "taigen" (体言) ?

あどせよとかも?
11.12.05 13:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #7
RE: Grammatische Begriffe
Manche Sprachwissenschaftler sagen, außer Nomen, Pronomen, und Zahlwort
kann man auch Adverb, Konjunktion (und etc.) "Taigen" nennen.
Aber meistens Nomen, Pronomen und Ähnliches.

http://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%97%A5%E...3%E8%A8%80
長くなってすみません。
traurig

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.12.05 11:38 von sora-no-iro.)
12.12.05 11:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Grammatische Begriffe
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
nur 2 kleine begriffe Anonymer User 5 1.262 21.10.05 14:25
Letzter Beitrag: Anonymer User
Okinawanische Begriffe Hendrik Felber 12 2.818 13.06.04 12:39
Letzter Beitrag: Ma-kun