Beitrag #1

Hallo alle,

Sore wo Nils-san no nimotsu desu ka?
Warum schreibt man hier 'wo' und nicht 'wa'?

Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?
Was ist hier der Unterschied zu:
Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?

und was heißt es übersetzt?

Danke schonmal


---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Also bei dem ersten kann ich dir nicht helfen, das klingt für mich auch irgendwie seltsam !

(01.02.07 18:42)Kyon schrieb:Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?
Was ist hier der Unterschied zu:
Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?

und was heißt es übersetzt?

Da gibt´s eigentlich keinen Unterschied. Nur die einzelnen Satzglieder sind anders gestellt .. gibt es ja im Deutschen auch, siehe:
Herr Nils Gepäck ist dies hier ?
oder Version2:
Ist dies hier Herr Nils Gepäck ?

Beitrag #3

(01.02.07 18:42)Kyon schrieb:Sore wo Nils-san no nimotsu desu ka?

Nicht seltsam, sondern völlig fasch.
(Außer es hätte ein Fachmann irgendeine Sonderform im Ärmel)

Zitat:Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?
Was ist hier der Unterschied zu:
Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?

"Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?"
Falsch.
Man kann mit k~ nicht fragen.
Vielleicht so.
"Nils-san no nimotsu wa dore desu ka?"
Welches (von vielen) ist Nils Gepäck?

"Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?"
Das hier, ist das Nils Gepäck?

Also schon anders.

Beitrag #4

'Sore wo Nils-san no nimotsu desu ka? '
Der Satz ist eigentlich falsch.
Da in diesem Fall 'Nils-san no nimotsu(das Gepäck von Herrn Nils)' der Nominativ ist, muss man 'Sore wa Nils-san no nimotsu desu ka?' schreiben,
während 'wo' nach dem Akkusativ steht.

Die Übersetzung heißt:
Ist das das Gepäck von Herrn Nils?

Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?
'Ist dies das Gepäck von Herrn Nils (unter anderem)?

Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?
'Ist dies das Gepäck von Herrn Nils?'

Die beiden Sätze sind ganz richtig und nicht komisch formuliert.

Beitrag #5

(01.02.07 18:42)Kyon schrieb:Sore wo Nils-san no nimotsu desu ka?

Ist falsch.

(01.02.07 18:42)Kyon schrieb:Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?

Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?

Ist beides richtig.
Der Unterschied liegt in der Betonung der einzelnen Satzteile.
Ich versuche es mal anhand möglicher Antworten deutlich zu machen.

Nils-san no nimotsu wa kore desu ka?
Antwort: Hai, Sore desu.

Kore wa Nils-san no nimotsu desu ka?
Antwort: Hai, Nils-san no desu.

Edit: Ich sollte beim Beiträge schreiben nicht so bummeln, aber doppelt erklärt hält vielleicht besser