Beitrag #11

Herzlichen Dank Dorrit, für die Antwort !
________________________________________________________________________________________________

Beitrag #12

なんの用でおれは警察へ呼ばれているんだろう？
Why am I sent for to the police office?
nan no you de ore wa keisatsu e yobarete irun darou.
なんの nan no = was für eine Art, Warum
用で you de = für
おれ ore = ich !!!
警察 keisatsu = Polizei
呼ばる yobaru = kommen lassen, zu sich rufen

Was ist

呼ばれているんだろう
yobarete irun darou

für eine Form ?

Beitrag #13

(19.12.18 17:36)inu2004 schrieb:  Was ist

呼ばれているんだろう
yobarete irun darou

für eine Form ?

呼ばれて (Passiv + te-Form) ← 呼ばれる (Passiv) ← 呼ぶ
いる (いる von 〜ている, also Verlaufsvorm)
ん (Wie eben; ist übrigens kurz für の)
だろう (Sollte klar sein; ist ja auf der Seite erklärt )

Beitrag #14

彼は人気のない海岸に一人で立っている。
He stood alone on the quiet beach.
kare wa ninki no nai kaigan ni hitori de tatte iru.

彼は kare wa = he, er
海岸 kaigan = Strand, Küste
一人で hitori de = alone, allein
立っている tatte iru = er seht gerade (korrigiert)

人気のない = verlassen, einsam (Quelle: WADOKU)
ninki no nai

Beitrag #15

Wo hast du denn das 人 gelassen?
→人気のない

PS: 立っている ist keine Vergangenheit sondern Verlaufsform.

Beitrag #16

dann ist die englische Übersetzung falsch
und es heißt richtig

"he is standing"

---

Beitrag #17

なんであの人あんな格好で車内うろついてんの？
Why is he wandering around the train looking like that?
nande ano hito anna kakkou de shanai urotsuiten no.
なんで nan de = why, warum
格好 kakkou = Form, Gestalt, Aussehen
車内 shanai = im Zug
ついて tsuite = über; von; in Bezug auf; bezüglich; in Betreff; in Hinsicht auf; hinsichtlich.
2 mit …; in Begleitung von ….
3 entlang.
4 bei; unter.
5 pro; je; per.

was heißt
うろついてんの？
urotsuiten no ?

Beitrag #18

(20.12.18 19:09)inu2004 schrieb:  was heißt
うろついてんの？
urotsuiten no ?

Das kommt von うろつく = umherwandern. Das ん ist ein verschliffenes る; da steht also eigentlich die ている-Form:
うろついているの→うろついてるの→うろついてんの

Beitrag #19

Herzlichen Dank für die prompte Antwort !

Beitrag #20

インターネットを利用する人が、コンテンツの良し悪しを一瞬で判断できるようになっている。
Internet users can tell in an instant whether the content (of a website) is good or bad.
intaanetto o riyou suru hito ga, kontentsu no yoshiashi o isshun de handan dekiru you ni natte iru.
インターネット intaanetto = Internet
利用する riyou suru = benutzen
コンテンツ kontentsu = content, Inhalt
善し悪し YOSHIASHI = gut und schlecht
一瞬 isshun = Augenblick, Moment
判断 handan = Urteil
できる dekiru = fällen ???

Was bedeutet
ようになっている ?
you ni natte iru