Beitrag #1

Hallo liebes Forum!

Heute habe ich in der Bibliothek (! ) ein wohl recht neues Japanisch-Lesebuch entdeckt und mal ein wenig drübergeflogen.

Japanisch 2.0 aus dem Buske-Verlag
... und für die Leute, die einen kleinen Eindruck haben wollen hier eine Leseprobe.

Das Buch ist kurz gefasst eine Lektüre all der Schriftformen, die eigentlich nie in Büchern abgedruckt wird: Thread-Beiträge, SMS, Getwitter oder Dialoge in Jugendsprache. Dazu gibt es erklärende Einführungstexte, immer eine direkte Übersetzung ins Deutsche - auch wenn manches in Deutsch dann wieder etwas vulgär-seltsam anmutet - und einigen Vokabelangaben für besonders spezielle Wörter.
Die Texte handeln, wie man auch etwas aus dem Inhaltsverzeichnis herauslesen kann, um allerlei kulturelles, was vor allem Jugendliche so bewegt. Von Uni-Aufnahmetests über Mode und Technik bis hin zum großen Beben von 2011. Ja, das Buch ist wohl sehr neu. Das Thema ändert sich schnell und in 20 Jahren ist das Büchlein wohl nicht mehr als Altpapier, aber für eine entsprechende Zielgruppe im Hier und Jetzt wohl äußerst lesenswert, soweit ich das bei kurzem Durchblättern so beurteilen konnte.

Also, wer hat das Buch und weitergehende Erfahrungen?

Beitrag #2

Hab mir gerade mal die Leseprobe durchgelesen. Sieht ganz nett aus, allerdings fand ich (zumindest in der Leseprobe) das dortige Japanisch noch relativ normal. Da weiß ich nicht, ob sich das lohnt.
Den Text über die Prüfung fande ich allerdings inhaltlich ganz ok.

Vielleicht schafft sich meine Uni das auch mal an, dan werd ich das mal durchlesen.