Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich wollte wissen ob diese Schriftzüge bzw die Sprache japanisch oder chinesisch ist.

Und falls es japanisch ist, ob mir das eventuell jemand übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Es ist Chinesisch, und es heißt:

根据 《海贼王》 漫画改编 - nach dem Manga "Piratenkönig"
梦想 - Mengxiang (= Traum, Wunschtraum)
海贼王 - Piratenkönig
ＮＥＷ ＷＯＲＬＤ

快速体验 - Geschwindkeitserlebnis
切换账号： 点击登录 - Account freischalten: Mit einem Klick einloggen
点击选区： 梦想一百一十一服 - Gebietswahl anklicken: Mengxiang 100fach 10fach 1fach

相信自己，相信伙伴，为了梦想，向大海出发。 - Glaub an Dich, vertrau Deinen Kumpels, für Deinen Traum, hinaus aufs Meer!

Beitrag #3

Ah vielen Dank Koumori für die Übersetzung. Hast mir schonmal sehr geholfen. Habe zwar noch 4-5 weitere Bilder die ich übersetzt bräuchte um das Spiel mal halbwegs zu verstehen. Aber ich weiss ja jetzt das ich im falschen Forum dafür bin.
Von daher lass ich es lieber.

Beitrag #4

@Koumori:

海賊王 ist der chinesische Name für One Piece Siehe https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%...A%E7%8E%8B

Beitrag #5

(11.02.14 14:33)Hellstorm schrieb:  @Koumori:

海賊王 ist der chinesische Name für One Piece Siehe https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%...A%E7%8E%8B

Ah, danke. Nie was von gehört. Wörtlich ist es jedenfalls Piratenkönig. Oder noch Wörtlicher: König der Diebe des Meeres.