Japanische Infos für eine Antarktis-PinguinKam?

pinguin · 31.12.04 18:29

Dank Euch allen tausendmal für die schnelle Hilfe - ist jetzt schon online.

http://www.martingrund.de/pinguine/

Es soll für Euch nur Glück vom Himmel regnen - 2005 und das ganze Leben grins

**Ma-kun** · 31.12.04 18:58

Zitat:New Year opening, you question with the め

Das sollte man sich ausdrucken. Wieder ein wunderbares Beispiel für gelungene Computerübersetzungen. hoho

Das ganze ist ein festehender Neujahrsgruß. Komplett heißt es 新年明けましておめでとうございます。(shin nen akemashite omedetou gozaimasu). Aber auch 新年明けましておめでとう (shin nen akemashite omedetou ), 明けましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu), ja selbst nur 明けましておめでとう (akemashite omedetou) sind möglich. Letzteres ist eher leger.

Um es genauer zu zergliedern:
新年 (shin nen) das Neue Jahr
明ける (akeru) hell werden, dämmern, anbrechen
新年明けまして (shin nen akemashite) das Neue Jahr dämmert herauf und
おめでとう (omedetou) Herzlichen Glückwunsch
ございます (gozaimasu) gibt es (höflich)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen	Firithfenion	162	16.608	11.02.18 05:14 Letzter Beitrag: TCJN
japanische Zungenbrecher	yamaneko	1	893	19.07.16 19:17 Letzter Beitrag: Firithfenion
Japanische Freunde in Deutschland finden	Miko-chan	16	6.066	12.05.16 02:13 Letzter Beitrag: Christoph
japanische Einwanderung in Deutschland	yamaneko	0	790	25.09.15 17:09 Letzter Beitrag: yamaneko
japanische Benutzernamen und die Regel 3. der Nora-Forumsregel	yamaneko	7	1.825	19.08.15 17:48 Letzter Beitrag: yamaneko

Japanische Infos für eine Antarktis-PinguinKam?
Verfasser	Nachricht