Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?

07.01.04 17:11

あなたに会えなくてさみしいです。 oder あなたがいなくてさみしいです。
ようするに、「あなたに会いたい」とつたえてることになります。
Ich fühle mich sehr einsam, da ich dich nicht treffen kann.
Ohne dich ist es mir nicht auszuhalten.
Beide will sagen, Ich brauche Dich! Ich moechte dich wieder bald sehen!
でいかがでしょう。

10.11.04 21:43

:l0a_d1v: Beitrag von:"Inuki" Also gehe mal bei google rein. da gibst du das ein:
Kotoba.
dann sollte dort erscheinen kleine suchmaschine und übersetzer japanischer sprache:KOTOBA
ich kann den link nich geben, dann findest du nämlich nur schrott

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch)	Lia	2	344	01.01.18 11:18 Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen	borishatch	1	1.234	27.10.16 19:46 Letzter Beitrag: frostschutz
Einen einfachen Titel übersetzen	SamuraiHoney	21	4.459	28.08.15 00:32 Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte übersetzen :)	Bogenschützin	5	1.301	14.06.15 20:47 Letzter Beitrag: Elsa
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe	ningyo	10	2.621	14.11.14 14:14 Letzter Beitrag: ningyo

Könnt Ihr mir "Ich vermisse dich" übersetzen?
Verfasser	Nachricht