Antwort schreiben 
Kalligraphie auf einem Messer - Bitte um Übersetzung
Verfasser Nachricht
ranfty2000
Gast

 
Beitrag #1
Kalligraphie auf einem Messer - Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen,

ich habe bei einem Abo ein Messer-Set im Asia-Design erhalten und interessiere mich für die Inschrift der Messer.

[Bild: japanesel.png]

Leider habe ich keine Ahnung, ob die Inschrift in Japanisch oder einer anderen Sprache ist, aber die Messer-Namen sind Japanisch.

Die Inschrift habe ich so gut ich kann nachgezeichnet (verzeiht mir meine schlechten MS-Paint-Künste) und bitte um eine Übersetzung ins Deutsche.

Vielen Dank schon mal im Voraus,
Daniel Ranft

Natürlich hat das mit dem Bild nicht geklappt grins

Hier nochmal der Link:
http://imageshack.us/photo/my-images/190/japanesel.png
http://imageshack.us/photo/my-images/190/japanesel.png

Daniel Ranft
10.02.12 19:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Moderator

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Kalligraphie auf einem Messer - Bitte um Übersetzung
Hmm, warum kein Foto? kratz

Das scheint Chinesisch zu sein. Was ich da herauslese:

亚洲 (Yàzhōu) : Asien
厨刀 (chúdāo) : Küchenmesser

Also steht da wahrscheinlich nur stumpf: "Asiatisches Küchenmesser" zwinker

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.02.12 12:13 von Shino.)
10.02.12 20:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ranfty2000
Gast

 
Beitrag #3
RE: Kalligraphie auf einem Messer - Bitte um Übersetzung
Okay ... hatte tiefgründigeres erwartet hoho

Naja, aber trotzdem ein großes Danke an dich.

Daniel
11.02.12 01:28
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kalligraphie auf einem Messer - Bitte um Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung von Punzen Minga 12 1.378 05.11.19 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung :) maite 3 671 02.10.19 17:44
Letzter Beitrag: Nia
Bitte um Übersetzung Pippa 1 432 29.09.19 18:19
Letzter Beitrag: Yano
Bitte um Übersetzung Yukikasekaba 4 638 16.07.19 20:52
Letzter Beitrag: Yukikasekaba
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers FrolleinFritz 4 692 12.06.19 10:12
Letzter Beitrag: vdrummer