nitro0815
Beiträge: 49
|
 Beitrag #1
Hallo allerseits!
Könnte mir bitte jemand folgende Schriftzeichen übersetzen, da ich gerne wissen würde wo das Event statffindet:
2007年4月7日（土）
上海新天地ARK
OPEN 13:30 / START 14:00
チケット料金 300元
チケット予約受付 2007年3月5日より
【電話予約 or e-mail予約】
TEL 021-5306-5000
MAIL takeda-c@m-dci.com
※日本人が対応いたします
Vielen Dank!
---
Titel von Ma-kun editiert.
君は生きていると思うか、それとも信仰が、君を生かしめているのか
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.03.07 10:04 von Ma-kun.)
|
|
| 26.03.07 00:20 |
|
schattenjedi
Beiträge: 130
|
Beitrag #2
RE: Kanji Übersetzung 上海新天地
Schanghai Shintenchi ARK.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.03.07 00:58 von schattenjedi.)
|
|
| 26.03.07 00:57 |
|
fuyutenshi
Beiträge: 887
|
Beitrag #3
RE: Kanji Übersetzung 上海新天地
Samstag, April 7, 2007
Shanghai new world (SHIN TEN CHI) ARK
geoeffnet 13:30 / START 14:00
Ticket Preis 300 Yuan
Ticket Reservierung:
telefonisch: 021-5306-5000
Mai: takeda-c@m-dci.com
ab 5. Maerz
今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか？
|
|
| 26.03.07 01:01 |
|
shiragumo
Beiträge: 208
|
Beitrag #4
RE: Kanji Übersetzung 上海新天地
Code:
MUCC 07上海LIVE決定 ! ! !
2007年4月7日（土）
上海新天地ARK
OPEN 13:30 / START 14:00
チケット料金 300元
チケット予約受付
2007年3月5日より
【電話予約 or e-mail予約】
TEL 021-5306-5000
MAIL takeda-c@m-dci.com
※日本人が対応いたします
上海新天地ARK
上海太倉路181弄
新天地北里15号
Interessant ist der Teil, der weggelassen wurde.
Das ganze findet in Shanghai, China, statt.
Code:
ARK
House 15, North Block,
Xintiandi
Lane 181 Taicang Road,
Shanghai China
|
|
| 27.03.07 04:21 |
|
fuyutenshi
Beiträge: 887
|
Beitrag #5
RE: Kanji Übersetzung 上海新天地
Dass Shanghai in China liegt darauf waere jetzt keiner von alleine gekommen 
MUCC. Aha. So schlecht sind die nicht.
Aber muss man die in China sehen??
Soweit ich weiss touren die ja sogar staendig durch Europa.
今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか？
|
|
| 27.03.07 11:12 |
|
shiragumo
Beiträge: 208
|
Beitrag #6
RE: Kanji Übersetzung 上海新天地
Ich hab das nur mal sicherheitshalber erwaehnt, weil es ja Shanghai Xintiandi z.B. auch in Japan gibt ( http://www.shanghai-xtd.jp/) gibt. 
|
|
| 27.03.07 16:15 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
