Antwort schreiben 
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?
Verfasser Nachricht
Minarai
Unregistriert

 
Beitrag #11
RE: Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?
Beides falsch, weder die Geishas tragen Tomesode-Kimonos, noch die Maikos Furisode-Kimonos.
Schade, wenn man hier mit falschen Angaben berichtigt wird, wo man sich bereits mehrere Jahre intensiv damit beschäftigt.

Das gleiche gilt für die zu kaufenden Kimonos.
Wenn man sich damit nicht beschäftigt, sollte man man nicht direkt bezweifeln, dass man sie bekommt und das sie echt sind.

Schaut euch beispielsweise den Kimono-Shop "Ichiroya" an und gebt als Suchwort dort "Susohiki" (wie die Geisha-Kimonos nämlich wirklich heißen) und ihr werdet sehen, dass man sie sehr wohl kaufen kann.
Da brauche ich dann keine Bemerkungen wie im Ramschladen und Sonderpreis. huch
04.07.14 12:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
U^ェ^U


Beiträge: 81
Beitrag #12
RE: Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?
あっそう?もしかして単なるステマだったりして?
いや、芸者さんが着る特注の着物は、到底普通の人には手が出せないと思ったものでね。
...でも日本人には通じないよね。
5月にやっても「オクトーバーフェスト」とはこれいかに?
04.07.14 15:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 335 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
einen Absatz kann ich nicht verstehen Binka 6 601 05.07.17 05:58
Letzter Beitrag: Binka
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.226 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Übersetzung zweier Sätze Minarai 5 638 01.09.16 20:20
Letzter Beitrag: Nia
Stimmen die Sätze so? Yakuwari 5 686 17.05.16 00:38
Letzter Beitrag: junti