Antwort schreiben 
Titel für zwei Geschichten
Verfasser Nachricht
Theru
Unregistriert

 
Beitrag #1
Titel für zwei Geschichten
Hallo ♡

Könnte mir jemand zwei Titel für Kurzgeschichten auf japanisch übersetzen? Ich hab versucht, es mit Google Translator rauszufinden, aber komme auf nichts traurig

1. Die Suche nach dem Regenbogen
2. Sternentraum

Danke im Vorraus! ♡
28.09.18 22:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 271
Beitrag #2
RE: Titel für zwei Geschichten
Die Suche nach dem Regenbogen, 霓の探し, にじのさがし、niji no sagashi
Sternentraum, 星の夢、ほしのゆめ、hoshi no yume

niji kann auf zweierlei Weise geschrieben werden.
虹、霓、

Datenbank mit 1.2 Mio. Datensaetzen. wadoku-4.jar = Prg.
Japanisch Suche mit Kleinbuchstaben, Deutschsuche mit erstem Buchstaben Gross geschrieben. Alles in Romaji, ausser Kanji.
https://www.japanisch-netzwerk.de/attachment.php?aid=1313
28.09.18 22:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 142
Beitrag #3
RE: Titel für zwei Geschichten
"虹を探しに" schlage ich für Nr. 1 vor. In der Bedeutung "(sich) auf die Suche nach dem Regenbogen (machen)".
01.10.18 03:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Binka
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Titel für zwei Geschichten
1. Die einfachste wāre 虹さがし 
虹を探しに oder  虹を探して wāren auch OK, finde ich.
Beide Titel bedeuten etwa : man geht irgendwohin / man tut etwas , um einen Regenbogen zu suchen.
2. 星の夢
01.10.18 05:50
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Titel für zwei Geschichten
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Zwei Übersetzungsfragen Inu 6 2.271 11.04.16 19:52
Letzter Beitrag: Wiki
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.452 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht GE 4 2.058 23.02.15 11:48
Letzter Beitrag: Koumori
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen? Minarai 11 3.253 04.07.14 15:27
Letzter Beitrag: U^ェ^U
Titel auf Japanisch - korrekt? TakeuchiSayoko 2 1.601 28.07.11 21:14
Letzter Beitrag: TakeuchiSayoko