Beitrag #1

Hallo.

Ich habe von der Freundin eines Bekannten eine Postkarte aus Japan erhalten, kann aber leider kein Japanisch. Kann mir jemand helfen? Danke.

Auf Rechtschreibung und Grammatik

Beitrag #2

Kannst du die Karte denn scannen?

Beitrag #3

Zitat: von einem bekannten seiner freundin

Von einem Bekannten wessen Freundin?
Deutsch sein schwerere Sprache wie Japanisch, wofür?

(Sorry, das mußte jetzt sein )

Beitrag #4

Oh, das ist garkein korrektes Deutsch?

Beitrag #5

Ich muß mich bei Youkou entschuldigen, weil jetzt ihr Post sinnlos erscheint, aber ich mußte den Text des anonymen Users editieren.
Und ansonsten: Wenn Du es scannen kannst, dann können wir es auch übersetzen.

Beitrag #6

Warum ist an " einem Bekannten seiner Freundin " was falsch dran??
Man kann doch auch sagen: " den Bauer sein Vieh " (das Vieh des Bauern)
oder "mein Bruder seine Katze"(die Katze meines Bruders)
Na gut, das schönste Deutsch ist es nicht, aber nicht falsch!!!

Beitrag #7

Zitat:Warum ist an " einem Bekannten seiner Freundin " was falsch dran??
Man kann doch auch sagen: " den Bauer sein Vieh " (das Vieh des Bauern)
oder "mein Bruder seine Katze"(die Katze meines Bruders)
Na gut, das schönste Deutsch ist es nicht, aber nicht falsch!!!

Es wär richtig, wenn das sein sich auf was beziehen würde ... Wer ist er?

Beitrag #8

Diese Form ist im Süddeutschen recht häufig. Im reinen Hochdeutschen (das ja eh kein Mensch spricht, weil es so langweillig ist), gibt es dies aber nicht. Also "von einem Bekannten seiner Freundin" ist tatsächlich "von einer Freundin eines Bekannten".
Bitte jetzt keine Grabenkriege .


PS: Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod.

Beitrag #9

Zitat:Diese Form ist im Süddeutschen recht häufig. Im reinen Hochdeutschen (das ja eh kein Mensch spricht, weil es so langweillig ist), gibt es dies aber nicht. Also "von einem Bekannten seiner Freundin" ist tatsächlich "von einer Freundin eines Bekannten".
Bitte jetzt keine Grabenkriege .


PS: Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod.

Ach ja stimmt ... das sagen sie hier im Süden wirklich.

Beitrag #10

Trotzdem ist es falsch. Und ich hab Allergie dagegen. Sorry.
Trotzdem *Weiße-Fahne-Schwenk* - ist jetzt mal gut!

Bin eher gespannt auf die Postkarte.