Antwort schreiben 
Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Verfasser Nachricht
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #1
Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Hab keinen speziell passenden Bereich gefunden, deshalb eben hier:

Sagt jemandem hier der Begriff "high brow art" etwas und kann mir evt. jemand Onlineshops nennen, in denen man solche Figuren bestellen kann? (z.B. auch als Schlüsselanhänger o.Ä.)
Hab über die SuFu nix gefunden.

Ich kenne leider die japanische Bezeichnung für diese Kunst nicht, deswegen komm ich auch mit Google nicht weiter. (da kommen ganz komische Treffer die gar nix damit zu tun haben...)

Ich hab das in einem Anime gesehen wo sich ein Mädel so ne Art Nilpferd mit diesen hohen Augenbrauen und zusammengekniffenen Augen anguckt und sie sagt dabei, dass das "High brow art" wäre. (im englischen Untertitel).
Vielleicht finde ich die Stelle nochmal. Dann stell ich ein Bild davon rein.
Als Ersatz hab ich mal selber was gezeichnet. hoho
Hoffe es wird klar was ich meine:
   

Weis da jemand von euch weiter?

Ich fand diese gezeigten Figuren total witzig und wollte mal sehen was es da so gibt.
Es müssen natürlich keine Nilpferde sein...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.01.10 20:22 von Shabazza.)
10.01.10 20:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Hmmm, also unter dict.leo.org findet sich ein Begriff 'Highbrow', welcher so etwas wie 'hochintellektuell' bedeuten soll.

Vielleicht war damit gar keine spezielle Kunstform sondern eher so etwas wie 'anspruchsvolle Kunst' bzw. 'intellektuelle Kunst' o. ä. gemeint? Oder es war einfach ein Scherz oder die Übersetzung hat sich ein paar Freiheiten genommen? Der japanische Originaltext würde mich interessieren...

Übrigens: Die Zeichnung ist süß grins

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.01.10 20:37 von Shino.)
10.01.10 20:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #3
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Zitat:Übrigens: Die Zeichnung ist süß
Ja, ich hab mich selbst übertroffen. zwinker
Und genau weil die Figuren so "süß" sind, frag ich ja.

Das war nur ne total nebesächliche Szene, aber es kommt mir immer wieder in den Sinn.

Ich denke schon das das ne Art "Kunst" ist in Japan. So ähnlich wie Origami, nur schienbar nicht so bekannt.
In der Szene macht sich die (glaub ich) Freundin über die Figuren lustig und die andere entgegnet mit Nachdruck dass das "High brow art" sei.
Das sollte ja schon einen realen Bezug haben, denk ich.

Mal sehen ob hier jemandem ein Licht aufgeht wenn er mein "Kunstwerk" sieht.
(da siehste -> is Kunst, selbst wenn's keine ist hoho)
10.01.10 20:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #4
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.01.10 21:18 von Shino.)
10.01.10 21:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #5
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Erstmal danke für die Links.
Allerdings helfen die nicht wirklich, weil es da um Kultur-Bewegungen u.s.w. geht. Highbrow, middlebrow, lowbrow...
Das ist alles zu wissenschaftlich (und zu amerikanisch).

Ich denke das die Japaner unter "Highbrow art" schon was anderes verstehen.
Eben einfach Figuren mit hohen Brauen. ^^

Ich muss die Stelle wirklich nochmal raussuchen. Vielleicht kann ich den japanischen Begriff dafür extrahieren. Ohne das, komm ich da wohl nicht weiter.

Vielleicht ist ja auch mal jemand vom Forum auf Japan-Besuch durch einen Laden gestolpert und auf so eine Figur gestoßen!?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.01.10 21:33 von Shabazza.)
10.01.10 21:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #6
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Also:

Ich hab jetzt mal einen Audio-Schnippsel von der Schlüssel-Szene erstellt.
Ich kann das Gesprochene leider nicht verstehen (zu schnell gesprochen und Nebengeräusche) und damit auch nicht transkribieren.
Da an der Stelle die deutsche Synchro und die englischen Untertitel keinerlei Ähnlichkeit haben, traue ich keinem von beiden.

Kann sich das bitte mal jemand anhören und 1:1 übersetzen was der Satz bedeutet oder es zumindest in Kana oder Romaji transkribieren? (sind nur 5 Sekunden)
Dann wüsste ich gleich, ob die weitere Suche sinnlos ist.

Musste es leider in ne ZIP packen. .mp3 als Attachment aktzeptiert das Board nicht...


Angehängte Datei(en)
.zip  132-highbrow.zip (Größe: 73,82 KB / Downloads: 191)
24.01.10 15:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #7
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Ich kann´s akustisch auch nicht ganz verstehen. Was ich höre ist so was ähnliches wie:

??、あねにはね、このこしょうでしゅみのがわか(ら)ないよ。

Habe es absichtlich nur in Hiragana aufgeschrieben, da ich mir nicht sicher bin, ob ich alles richtig gehört habe und deshalb lieber keine Kanji vorgeben möchte. Vielleicht kann jemand das als Anhaltspunkt gebrauchen und mehr Sinn rein bringen.

正義の味方
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.01.10 09:58 von atomu.)
25.01.10 09:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #8
RE: Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Danke für das "raushören"!
Mit der Mitschrift kann ich es mir jetzt einigermaßen zusammenreimen.
Das erste wo du ?? geschrieben hast, ist nur ein Ausruf des Empörens - wohl ohne spezielle Bedeutung hoho.

のあ! あたに は ね、この こしょ で しゅみ の が わか(ら)ないよ。

Der Knackpunkt ist wohl das こしょ oder vermutlich こうしょう = 高尚 = elegant, Geschmack, Gelehrtheit.
しゅみ = Hobby

Ich kann es zwar immer noch nicht zusammenhängend übersetzen, aber es scheint wirklich so, dass sie vom Sinn her nur zynisch sagt:
"Du verstehst diese *hohe* Kunst eben nicht!"
Daher in den englischen Untertiteln wohl das "highbrow".

Wenn niemand sonst eine andere Erklärung hat, kann ich eine gezielte Suche nach diesen glubschigen Figuren also leider vergessen.
Dann muss ich wohl meinen in Japan lebenden ähm... Schwippschwager!? losschicken - oder noch besser selbst nach Japan und ein paar Spielwarenhändler abklappern. hoho
(Das wäre dann natürlich nicht der einzige Grund... zwinker)
25.01.10 21:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kennt jemand japanische "high brow art" ?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen Firithfenion 162 16.485 11.02.18 06:14
Letzter Beitrag: TCJN
Nutzt jemand JSTV? MoonKid 13 1.350 20.07.16 10:43
Letzter Beitrag: Kaif_98
japanische Zungenbrecher yamaneko 1 882 19.07.16 20:17
Letzter Beitrag: Firithfenion
Japanische Freunde in Deutschland finden Miko-chan 16 6.036 12.05.16 03:13
Letzter Beitrag: Christoph
Weiß jemand, was mit embjapan.de los ist? Mellihelli 16 3.821 06.04.16 00:23
Letzter Beitrag: frostschutz