Beitrag #1

Halli Hallo, was steht dort geschrieben ?.
Auf der Unterseite der Holzfigur ist eine Signatur des Künstlers.

Ich würde mich sehr über eine Hilfe freuen.

Grüße


P.S.
ich möchte Euch nicht zu sehr beanspruchen. Ich freue mich einfach nur über Euer Sprachentalent.

Beitrag #2

(14.11.14 17:33)ningyo schrieb:  ich möchte Euch nicht zu sehr beanspruchen. Ich freue mich einfach nur über Euer Sprachentalent.

Ne du, das ist zwar eine sehr schöne Schrift, aber ich bin da teage (mit meinem Latein am Ende). Das ist nicht bloß eine Signatur, sondern da werden wohl auch Eigennamen erwähnt, besonders Ortsnamen. Hut ab, wer das entschlüsseln kann.

Beitrag #3

Ein Gedicht von einem japanischen Dichter 若山牧水:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wakayama_Bokusui
Unzählige Berge und Flüsse überschritten werde ich auf ein Land stoßen,
wo ich mich nicht mehr einsam fühle.
Um das zu finden, setze ich meine Reise heute weiter fort.

Beitrag #4

Echt toll!
Die von Dir gepostete Version ist einwandfrei leserlich.
Ist das Gedicht eigentlich sehr bekannt?
Nicht viele japanische Gedichte sind allgemein bekannt oder werden öfters zitiert. Aber manche sind dermaßen hartnäckig... Auf Deutsch nennt man das "Ohrwurm", auf Japanisch weiß ich es gar nicht zu benennen. Du hast es mal gehört, und es bleibt dir im Gedächtnis und drängelt sich immer wieder vor.

Beitrag #5

Dieses Gedicht ist nicht so bekannt, aber der Dichter weitgehend berühmt wie 北原白秋, der auch aus Kyushu kam.
"Ohrwurm" entspricht wahrscheinlich 名句 oder 名文句.
祇園精舎の鐘の音･･･ hatte ich in der Schule auswendig gelernt.

In diesem Buch sind viele Ohrwürmer aufgeführt:
ISBN-13: 978-4794210494